"يوم عطلتي" - Traduction Arabe en Portugais

• meu dia de folga
• é a minha folga

Concordamos em que quinta-feira seria meu dia de folga... mas se for urgente...
لقد إتفقنا أن يوم الخميس هو يوم عطلتي لكن لو أنك تحتاجني بشده

É o meu dia de folga. E queria que soubessem que estive no Lake Tahoe.
أنه يوم عطلتي , و أريد أن يعلم الجميع أنِ ذاهب الي بحيرة تاهو

Vai para as aulas, já estás a estragar o meu dia de folga.
فلتذهبي إلى المدرسة أنتِ تفسدين يوم عطلتي

Na próxima semana, no meu dia de folga vou à tua escola e tiro-te de lá.
الأسبوع القادم في يوم عطلتي سأحضر للمدرسة وسوف آخذك بعيدا ً

Hoje é a minha folga, quero uma miúda que fale.
هذا هو يوم عطلتي الوحيد , أريد فتاة متكلمة

Sabem que vos adoro a ambos, mas hoje é sábado, e este é o meu dia de folga, e sendo assim, prefiro adorar-vos bem longe.
الأن,تعرفان أنني أحبكما و لكنه يوم السبت و هو يوم عطلتي لذا أفضل أن أحبكما من بعد

E eu que pensei que ia relaxar no meu dia de folga...
وأنا أظنني سأرتاح في يوم عطلتي.

Eu vim ver-te porque é o meu dia de folga.
جئت لكي أراك بما أنّه يوم عطلتي

Era Sábado, meu dia de folga, mas Christine me pediu pra fazer uns serviços de casa pra ela.
كان يوم السبت، يوم عطلتي لكن (كريستين) طلبت مني أن أقوم ببعض الأعمال المنزليه من أجلها

- Eu é que estou triste. Arruinaram o meu dia de folga!
كلا، أنا غاضب أنتم تفسدون يوم عطلتي

Sabes que é o meu dia de folga, certo?
أنت تعلم أنه يوم عطلتي, صحيح ؟

- Do trabalho. Não devia estar aqui no meu dia de folga.
-إنـه رجل من العمل , لا يفترض بـه أن يكون هنـا في يوم عطلتي

Obrigada por teres vindo ter comigo. E no meu dia de folga, ainda por cima. Sou maravilhosa.
اشكرك على مقابلتك لي - هذا يوم عطلتي , واشعر بالبهجه -

É o meu dia de folga.
نعم أيتها المتعقبة هو يوم عطلتي

Não posso estar atrasada. É o meu dia de folga.
انا لست متأخرة , انه يوم عطلتي

É Domingo, mano. É o meu dia de folga.
الاحد , انه يوم عطلتي يا صديقي

Acabei de passar todo o meu dia de folga a comprar dois smokings
يوم عطلتي كاملا اقتني لك البذلتين

Não, vá lá, é o meu dia de folga.
هيا, انه يوم عطلتي

É o meu dia de folga. Não me chateies.
إنه يوم عطلتي دعني وشأني

Amanhã também não vem. Que, já agora, é a minha folga.
هو لن يأتِ في الغد، والذي بالمناسبة هو يوم عطلتي..

Amanhã é a minha folga e estou feliz por ter a casa só para mim.
غدا يوم عطلتي وأنا سعيد أن يكون منزلي لي لوحدي