"يوم عندما" - Traduction Arabe en Portugais

• dias quando
• dia que
• o dia
• os dias
• dia quando

Que bom, Eu costumava comer disto todos os dias quando era pequenina
لذيذة جداً، تعودت على أكل هذه كل يوم عندما كنت طفلة.

Era essa a música que eu ouvia, todos os dias, e é essa a música que muitas outras raparigas ouvem, todos os dias, quando não fazem algo que a sua comunidade precisa que façam.
كانت هذه هي الموسيقى التي أسمعها كل يوم وهي الموسيقى التي تسمعها الفتيات كل يوم عندما لا يفعلن ما يطلبه منهن المجتمع

Todos os dias, quando abrimos o jornal, vemos exemplos de pessoas a mentir.
في الحقيقة، كل يوم عندما تفتح الأخبار نرى نماذج لغش الناس.

No primeiro dia que fomos esquiar, disse-te que era um ranger.
لقد قلت لكِ منذ أول يوم عندما كنا نتزلج أن عملي حارس

Virá o dia quando o estilo de escrita irá começar a parecer estranho, tornando mais difícil a recordação da "História Interminável".
سيكون هناك يوم عندما قلم الكتابة سَيبدأُ بالتَصَرُّف بغرابة، سيجَعْله صعب جداً لتَسجيل ' قصّة بلا نهاية '

"Um dia, quando eu for para o céu para ser julgado por Deus, "pedirei para ver o seu irmão,
ذات يوم عندما أذهب إلى السماء لكي يحاسبني الله، سأطلب أن أر أخوك.

Corria para Lambton quase todos os dias quando menino, num alazão.
اتذكر بانني كنت اركض الى لامبتون تقريبا كل يوم عندما كنت طفلا في موسم بندق صدر الحصان.

Porque espera aqui todos os dias, quando não há nada que possa fazer por si?
ما الذى تنتظره هنا كل يوم عندما لا يوجد ما يمكننى عمله لك؟

Todos os dias, quando os mercados fecharem e os corretores saírem, é para aqui que vêm, Leon.
لذلك كل يوم عندما يغلق السوق ...ويخرج التجار ألى الشوارع هنا هو المكان حيث سيأتون...

Todos os dias, quando ele regressa do ginásio..
..هل تعرفين أنه كل يوم عندما يعود من النادي

Escrevia-lhe quase todos os dias quando ela esteve no Ruanda.
كنتَ تراسلها كل يوم عندما كانت في رواندا

Aliás, eu sou revistado todos os dias quando vou trabalhar.
بأي حال، يتم تفتيشي كل يوم عندما أذهب إلى العمل.

Tu dizes algo cruel todos os dias, quando não me estás a ignorar.
تقولين شيئاً جارحاً كل يوم عندما لا تتعمدي تجاهلي

Eu penso nisso todos os segundos de todos os dias quando estou em casa.
إنني أفكر في الأمر في كل ثانية من كل يوم عندما أكون في المنزل

Mas a cada dia que a minha barriga crescia só me lembrava que...
و لكن في كل يوم عندما كان بطني يكبر و لكنني لم أتذكر

E... o meu sogro, Edouard Tézac, estava presente, no dia que... encontraram o seu tio Michel.
و والد زوجي ادواردو تيزاك كان هناك يوم عندما وجدوا خالك ميشيــل

Um Shake Árabe, Hamir Osemin, conheceu-nos num dia que estávamos a fazer compras.
أحد شيوخ العرب ويدعى حِمّيَر عثمان لقد... ألتقى بنا في يوم عندما كنا نتسوق

Fico perplexo todo o dia com a violência que as pessoas fazem consigo mesmas.
انا انصدم كل يوم عندما أرى ما يفعله الناس بانفسهم