"يوم ما" - Traduction Arabe en Portugais

• algum dia
• um dia
• qualquer dia
• alguma vez
• dia o
• dia eu
• dia destes
• certo dia
• outro dia

Bem, deixe-me descrever uma maneira para que algum dia isso aconteça.
حسناً ، دعوني اشرح عما يمكن ان كون قد حدث في يوم ما

Seu líder esperava que algum dia o ouro pudesse retornar para o sul ... a quem pertencia, para ajudá-los a reconstruir suas casas e recuperar um pouco do seu orgulho.
كان يأمل قائدهم انه في يوم ما يعود ذك الذهب الى اصحابه الى الجنوب كي يساعدهم على بناء بيوتهم واستعادة كبريائهم

Bem, poderíamos imaginar um dia ter a Geraldine num "chip", ter a Danielle num "chip", tê-lo a si num "chip".
حسنا، يمكننا تخيّل يوم ما يكون لدينا فيه جيرالدين في رقاقة، أو دانيال في رقاقة، أنت في رقاقة.

Como noiva de Hulagu Khan, um dia governarás o mundo, minha filha.
عندما تكوني عروسة هولاكو خان يوم ما ستحكمين العالم يا ابنتي

Disse que qualquer dia faríamos amor, mas não hoje.
قال أنه في يوم ما سننام سوياً ولكن ليس الآن.

Bem, tia Josephine, já alguma vez pensou em mudar-se para outro lugar?
يا عمة جوزفين هل فكرتى يوم ما أن تنتقلى لمكان أخر؟

Até que, um dia, o GNB o retirou do projecto e criou uma nova equipa para analisar os meus projectos.
ثم ، فى يوم ما ، قام البنك بإزالته من المشروع وكونوا لجنة عمل جديدة للإشراف على تصاميمى.

algum dia demolirei o velho moinho e plantarei mais píceas lá.
فى يوم ما سوف أزيل الطاحونة القديمة و أضع المزيد من أشجار الصنوبر ذوات الطرف الفضى بدلاً منها

Alguém vai ter de se apoderar do Departamento de História algum dia.
سيتمكن أحد من السيطرة على قسم التاريخ يوم ما

que vou ser Presidente dos Estados Unidos algum dia.
أننى فى يوم ما سوف أصبح رئيسا للولايات المتحده الأمريكيه

Sabia que não ia se render, que não se deixaria estar, sabia que algum dia voltaria.
كنت أعلم أنها لن تيأس، لا تستطيع تحمل الاختفاء. كان من المؤكد أنها ستعود للظهور فى يوم ما.

Brin, tu vais ficar melhor e algum dia, não importa o que acontecer, eu irei buscar-te.
برين ، سوف تكونين بخير وفي يوم ما ، لا يهم ما يحدث سوف آتي من أجلك

Voce ainda vai de ferrar por estes negócios, algum dia
انت سوف تكون صوت ضده صوت مضاد من هذا العمل يوم ما

Creio que um dia será exposto num museu... e virá gente de todo o mundo para o ver.
أعتقد أنها ستعلق فى متحف فى يوم ما و سيأتى الناس من جميع أنحاء العالم لرؤيتها

um dia, chegará o momento que a Sua voz se ouvirá.
و فى يوم ما فى الوقت المناسب اٍنه سيتحدث علنا

O rato ficou inchado um dia e foi até casa do loirinho, mostrou o inchaço e disse: "Olha para mim."
لقد انتفخت الفأرة يوم ما و ذهبت إلى بيت الأشقر و ألصقت به انتفاخها و قالت له :

Eu esperava ser o escolhido qualquer dia.
سيدى، أنا كنت أتمنّى يوم ما أن أكون المختار

Querido, sei que o teu livro será um enorme sucesso qualquer dia.
أعرف أن كتابك سينجح نجاحاً باهراً في يوم ما

Em miúda, a ideia de abortar deixava-me tão triste que, se alguma vez engravidasse, nunca o faria.
حين طفولتي، كانت فكرة الإجهاض تُحزنني. علمت بأني إذا حملت في يوم ما فلن أستطيع القيام بالإجهاض.

um dia eu tropecei perto de você e quase caí...
يوم ما تعثرت أثناء وجودك وكنت علي وشك السقوط.

Ficaria contente se pudessemos almoçar os três um dia destes.
أرغب أن نتناول الغداء نحن الثلاثة في يوم ما

Mas certo dia decidi controlar.
غير أنني في يوم ما عملتُ بخياري القديم المعتاد وهو السيطرة

Um comuna perguntou-me no outro dia se já fiz alguma coisa na minha vida inútil.
سألني صاحبي في يوم ما إن قمت بعمل قيّم طوال حياتي عديمة النفع