"يوم مثل هذا" - Traduction Arabe en Portugais

• dia como este
• dia como hoje
• dia como o de hoje

É inevitável desconfiar dos outros num dia como este.
من الطبيعى أن تشك فى الآخرين فى يوم مثل هذا

Eu não me preocupo com querelas da Igreja num dia como este!
أنا لا أهتم لمشاجرات الكنيسة في يوم مثل هذا

Então, podias vir à Pedra da Paz num dia como este, e encontrar todos os animais lado a lado.
لذلك يمكن أن تأتي إلى صخرة السلام في يوم مثل هذا وستجد الجميع بجانب بعضهم

É justificável, que num dia como hoje, a imagem de um inocente a morrer sem nenhuma razão vai ficar gravado na tua mente pelo resto da tua vida.
أنة مناسب في يوم مثل هذا, صورة رجل برئ يموت بلا سبب. ستحفر ب ذاكرتك الي الأبد.

Num dia como hoje, acho que sei onde encontrá-los.
في يوم مثل هذا اليوم، أنا أفكر أنا أعرف أين ستكون.

Num dia como o de hoje, se cortarmos as linhas telefónicas, e eles tiverem que mudar para o rádio, irão codificar as suas comunicações?
في يوم مثل هذا إذا قطعنا خطوط الهاتف وسيكونون مضطرين للإنتقال لاستخدام اللاسلكي, هل سيشفرون اتصالاتهم؟

"um dia como este certamente virá..."
يوم مثل هذا سيأتي بالتأكيد

A menos que chegasse um dia como este.
مالم يأتي يوم مثل هذا

Em um dia como este?
في يوم مثل هذا اليوم؟

Eu esperava que num dia como este tu me desses um pouco de paz.
) ...أتمني أنه في يوم مثل هذا أن تُعطيني بعض من السلام...

Em um dia como este!
على يوم مثل هذا اليوم!

Um dia como hoje eu dei-te aquela lua e disse-te que se tu alguma vez tivesses medo eu viria e tomaria conta de ti.
يوم مثل هذا أعطيتك القمر وقلت لك, عندما تشعر بالخوف سوف آتي لأهتم بك

Não foi difícil num dia como hoje. Eu amo-te.
و ذلك ليس بالأمر الصعب في يوم مثل هذا.

Depois de um dia como hoje, vou fazer o mesmo.
بعد يوم مثل هذا اليوم هذا ما سأفعله

Num dia como hoje, ela vai querer provar alguma coisa, vai meter-se em alguma.
...في يوم مثل هذا اليوم، ستــ ستريد إثبات وجهة نظر

Perguntas-me isso num dia como o de hoje?
لا أستطيع أن أصدق أنكِ تسألينني عن هذا في يوم مثل هذا

Em um dia como o de hoje só posso dizer uma coisa.
في يوم مثل هذا يمكنني قول شيء واحد