"ييب" - Traduction Arabe en Portugais

• Yip

Sra. Yip, o meu diagnóstico inicial é suspeitar que se trata de um tumor.
سيّدة ييب, إن تشخيصي الاولي هو الإشبتاه بوجود ورم

Seis meses mais tarde, enquanto verificava os pertences deixados pelo Oficial Yip, Director da academia de polícia, a Dra. Lee Sum Yee encontrou o arquivo de Chen Wing-yan que provou que se tratava de um polícia.
بعد ستّة أشهر، الدّكتورة لي-سوم-يي كانت تنظر خلال الشخصين الملكيات تركت للضابط ييب مدير مدرسة الطلاب العسكرية وجدت ملف تشين-وينغ-يان الذي يثبت هويته الأمنية

O filho mais velho de Yip Man estava a estudar em Foshan.
"كان شقيق (ييب مان) الأكبر يدرس "في فوشان"."

Yip Man vivia em Hong Kong com a esposa e o filho mais novo.
"عاش (ييب مان) في "هونغ كونغ" مع زوجته وولده الأصغر."

Conheces o mestre Yip?
انت تعرف المعلّم (ييب) بالطبع, اليس كذلك؟

Mestre Yip, está cada vez mais novo.
المعلّم (ييب), انت تبدو أصغر سنّاً اليوم.

Mas, mestre Yip, você sabe como é.
ولكن أيها المعلّم (ييب). أنت تعرف النتيجة

Mestre Yip, hoje já fez muito por nós.
حضرة المعلم (ييب), لقد فعلت الكثير لنا اليوم.

O que faz aqui? Mestre Yip? O meu mestre veio visitar-me.
لم أنت هنا أيها المعلّم (ييب)؟ لذا أرى أستاذي.

Mestre Yip, você é um lutador, não é um deus.
أيها المعلّم (ييب), انت محارب ولست إلهاً

Mestre Yip, você trabalha tanto.
أيها المعلم (ييب). أيها المعلم (ييب). أنت تعمل بجدّ.

Yip MAN AJUDA POLÍCIA A RESGATAR CRIANÇAS DE UM BANDO
"رجل قتال الـ"وينغ تشان" (ييب مان) يساعد الشرطة على إنقاذ الأطفال"

Yip MAN, O MESTRE DE WING CHUN AJUDA A POLÍCIA A RESGATAR CRIANÇAS
"رجل قتال الـ"وينغ تشان" (ييب مان) يساعد الشرطة على إنقاذ الأطفال"

Eu já vi o kung fu do Yip Man.
رأيت قتال الـ"كونغ فو" الخاص بـ(ييب مان).

O Wing Chun do Yip Man é respeitado por todas as escolas de kung fu.
كل مدارس الـ"كونغ فو".. تحترم أسلوب "وينغ تشين" الخاص بـ(ييب مان)

Mas vamos ver se o mundo do kung fu aprova o seu Wing Chun para poder desafiar publicamente o mestre Yip Man.
سيظنُّك مؤهل كفاية ام لا كي تتحدى (ييب مان) بشكل علني

Desta forma anuncio que vou desafiar o Yip Man para um combate!
إنني هنا لأعلن أنني أتحدي (ييب مان) إلى قتال

Visto que Yip Man não compareceu, tenho de declarar que o vencedor e o verdadeiro dono do espírito do Wing Chun é Cheung Tin Chi!
وبما أن (ييب مان) لم يحضُر فإنني ساعلن أن المنتصر والروح الحقيقية لأسلوب "وينغ تشين" (تشينغ تين تشي).

Mestre Cheung, o que tem a dizer sobre a ausência do Yip Man?
أيها المعلّم (تشينغ), ماذا تريد أن تقول؟ بشأن عدم حضور (ييب مان) اليوم

Creio que o mestre Yip compreende isto. Por isso, ele escolheu não comparecer no combate.
أعتقد أن (ييب مان) يتفهّم مهذا لذلك فإنه اختار خسارة المعركة