"يَأْخذَ" - Traduction Arabe en Portugais

• levar
• tirar

Se um homem faz mais dinheiro do que precisa para a família, pode levar a sobra à feira, pode negociar.
إذا استطاع الرجل ان يصنع اكثر مما يَحتاجُه لعائلتِه، سيُمْكِنُه أَنْ يَأْخذَ ما بقا ليتاجر به. سيمكنه المتاجره

Mas gostaria de levar a Hilary a tomar um copo.
لَكنَّه يوَدُّ أَنْ يَأْخذَ هيلاري خارج للكوكتيلاتِ.

Eu era o rapaz gordo, que teve de levar a própria irmã ao baile.
أنا كُنْتُ الولدَ السمينَ الذي كان لا بُدَّ أنْ يَأْخذَ أخته الخاصة إلى الحفلة الراقصةِ.

Pode levar um ano, dois, dez, talvez nunca.
يُمْكِنُ أَنْ يَأْخذَ سّنة، إثنان، عشَر، لَرُبَّمَا أَبَداً.

Ele pode tirar uma soneca enquanto agirmos.
هو يُمْكِنُ أَنْ يَأْخذَ قيلولةً بينما نحن ذَاهِبون.

Um de nós tem que levar isto a sério.
أحدنا يَجِبُ أَنْ يَأْخذَ هذا الأمـر بجدية.

Ele podia levar os clientes a um Motel rasca e tornava-o no sítio mais fixe da cidade.
هو يُمْكِنُ أَنْ يَأْخذَ زبائنَه إلى a فندق 6 وهو سَيَكُونُ البقعةَ الأحرَّ في البلدةِ.

Não vai levar mais do que uma semana, no máximo.
لَنْ يَأْخذَ أكثر مِنْ الإسبوع، يَفِيقُ.

A descoberta por si só pode levar um ano.
الإكتشاف لوحده يُمْكِنُ أَنْ يَأْخذَ سّنة.

Podemos voltar após as operações agendadas para hoje... e devemos levar três, quatro horas.
نحن يُمْكِنُ أَنْ نَرْجعَ بعد جراحتِنا المحدّدةِ اليوم، وهو يَجِبُ أَنْ يَأْخذَ 3-4 قِمَم ساعاتِ.

Pode levar até três semanas a crescer e quando terminar, os esporos mortíferos irão sair da sua extremidade então, qualquer formiga nas proximidades estará em sério risco de vida.
يُمْكِنُ أَنْ يَأْخذَ ثلاثة أسابيعِ للنَمُو وعندما تنتهي البويغات القاتلة سَتَنفجرُ من رأسُه ثمّ، أيّ نملة على مقربة سَتكُونُ عرضة لخطرِ الموتِ

Se não começares a levar isto a sério...
إذا أنت لا إبدأْ يَأْخذَ هذه بجدية...

E ninguém nos pode tirar isso.
ولا أحد يُمْكِنُ أَنْ يَأْخذَ ذلك بعيداً عنّا.