"يَبْدونَ" - Traduction Arabe en Portugais

• parecem

Eles parecem impressionados. Quem me dera ter um elefante.
يَبْدونَ معجبينَ، سيدي أَتمنّى بأنّنا كَانَ عِنْدَنا فيلُ.

Sim, parecem todos gajos fixes quando eles sabem que estamos a olhar.
نعم، هم جميعاً يَبْدونَ مثل الرجالِ العظماءِ عندما هم إعرفْك تُراقبُ.

Temos de esperar pelos resultados do laboratório para ter a certeza, mas parecem estar os dois de perfeita saúde.
نحن سَنَنتظرُ نَتائِجَ المختبرَ لِكي نَكُونَ متأكّدين، لَكنَّهم يَبْدونَ في صحةِ مثاليةِ.

Mas parecem ser gajos fixes.
أوه، لَكنَّهم يَبْدونَ مثل الرجالِ العظماءِ.

parecem estar tão bem um com o outro.
هم فقط يَبْدونَ مريح جداً مَع بعضهم البعض. أنا لا أَعْرفُ.

Tudo e possível, mas parecem uma tribo nómada que se instalou aqui.
, أقصد كل شئ محتمل , لكن يَبْدونَ مثل قبيلة بدوية وافقتْ على السكنِ فحسب

O comportamento dos habitantes e algo estranho, mas nao parecem representar uma ameaça imediata.
سلوك الناسِ يَبْدو شاذّ، لَكنَّهم لا يَبْدونَ كتهديد

Isabel, os actores parecem normais. Às vezes melhores que o normal.
إيزابيل، الممثلون يَبْدونَ طبيعيينَ، وأحياناً أفضل مِنْ الطبيعي

Vocês realmente parecem ter muita química a nível sexual.
نعم، أنت ناس يَبْدونَ حقاً مثل أنت عِنْدَكَ الكثير مِنْ الكيمياءِ الجنسيةِ.

Estes pacíficos vegetarianos parecem estar em perfeita sintonia com a famosa liberdade e estilo de vida calmo das Caraíbas.
هؤلاء أكلةِ النباتِ المسالمينِ يَبْدونَ متناغمون جداً بشكل مشهور أسلوب حياة كاريبي حرّ وسهل.

Ao menos as pessoas parecem importar-se agora.
على الأقل اناس يَبْدونَ الإِهْتِمام.

Os teus pais parecem estar bem.
يا، أبويك يَبْدونَ لكي يَعْملَ موافقةَ.

Eles parecem conhecer o segredo.
يَبْدونَ أَنْ يَكُونَ عِنْدَهُ السِرُّ.

Vocês parecem prontos para a mudança.
أنت ناس يَبْدونَ مثلهم أنت جاهز لa تغيير.

parecem saber sempre tudo.
يَبْدونَ دائماً لمعْرِفة كُلّ شيءِ.

As coisas nem sempre são o que parecem.
الأشياء لَيستْ دائماً الذي يَبْدونَ.

Esta é a coisa, "Apercebi-me que as coisas são piores do que parecem".
"أنا فقط أدركتُ الأشياءَ أسوأ مِماْ يَبْدونَ"

Todas parecem ter o mesmo tema.
هم جميعاً يَبْدونَ على نفس الموضوعِ.

Daqui, parecem formigas.
حَسناً، مِنْ هنا، يَبْدونَ مثل النملَ.

Estou a ver 6 reféns, eles não parecem feridos.
أَحْسبُ ستّة رهائنَ. يَبْدونَ سليمينَ.