"يَبْقى" - Traduction Arabe en Portugais

• fica
• permanece
• permanecer
• fique
• Fiquem
• sobreviver
• que ficar

Olhem, o que acontece na Tourné fica na Tourné.
النظرة، الذي تَذْهبُ على الطريقِ، يَبْقى على الطريقِ.

Ainda que a segurança do país pretensamente fica nele
بالرغم من أن أمنِ الآباءِ بإفتراض يَبْقى فيه

Chegou ao aeroporto há cerca de uma hora e fica sempre aqui.
وَصلَ إلى المطارِ قبل حوالي ساعة، و يَبْقى دائماً هنا.

Quem permanece na casa, tem uma queda em sua vida.
مَنْ يَبْقى في ذلك البيتِ وارد سقوط من عمرِه

Tudo isto deve permanecer estrictamente confidencial.
كُلّ هذا يَجِبُ أَنْ يَبْقى سرّي تماماً.

Se queres que o pai fique em casa ou que telefone a dizer que está doente, tens de lhe ligar tu. Sabes que ele não me vai dar ouvidos.
إذا تُريدُ الأَبَّ أَنْ يَبْقى في البيت أَو يَتّصلَ في مريضِ مِنْ العملِ أنت يَجِبُ أَنْ تَدْعوَه نفسك.

Fiquem todos nos vossos lugares.
يَبْقى كُلّ شخصُ في مقاعدِكَ، أيها السيدات والسادة.

Após a I Guerra, decidiu que a sociedade estava muito fraca para sobreviver.
بعد الحرب العالميةِ ، شاندور قرّرَ المجتمع مريض جداً لأنْ يَبْقى.

E se fica na selva, os animais selvagens comem-no.
وإذا يَبْقى في الغابةِ، الحيوانات البريَّة سَتَأْكلُه.

Venha este fim de semana, fica a Este de Shelbyville e a sul de Capital.
تعال عطلة نهاية الأسبوع هذه، يَبْقى في الشرقِ شيلبيفيل ولجنوب العاصمة.

Isto fica em lugares detestados pelos homens.
يَبْقى في الأماكنِ إحتقرَ مِن قِبل كُلّ الرجال.

O Mike fica aqui consigo.
أنا سَأَتْركُ عندك مايك. هو يُمْكِنُ أَنْ يَبْقى هنا مَعك.

"Casal que se deita junto, fica junto."
الزوج الذي يَضِعُ سوية يَبْقى سوية.

fica aqui a estudar para o teste.
فقط يَبْقى هنا ويَدْرسُ لإختبارِكَ.

Mas um animal é tão adaptado à sobrevivência nestas florestas congeladas que permanece aqui e fica ativo o ano todo.
لكن هناك حيوانَ واحد خبيرُ جداً في البقاءِ هنا في هذه الغابةِ المتجمّدةِ بحيث يَبْقى هنا وينشطُ طِوال السّنة ولمدة طويلة.

Isto permanece no local detestado por todos os homens.
يَبْقى في الأماكنِ إحتقرَ مِن قِبل كُلّ الرجال.

Uma vez que eu levite algo, este permanece a flutuar no ar para sempre.
عندما أَرْفعُ شيءاً ما ، يَبْقى مَرْفُوعاً في الهواءِ

Vocês dão-me o espaço e vou atender os clientes aqui, mas meu escritório permanece aberto.
تعطيني مكتب أنا سَأُقابلُ الزبائنَ هنا لكن مكتبَي يَبْقى مفتوحاً

O Jeff tem de permanecer sóbrio e não pode apalpar mulheres.
جيف طلب منه ان يَبْقى صاحيا و لا يَستطيعُ ان يتَلَمُّس النِساءِ.

Já compreendi que ninguém quer permanecer nesta fortaleza.
فَهمَ ذلك لا أحدِ أمّا يَبْقى في هذه القلعةِ.

fique aí.
نحن يُمْكِنُ أَنْ نَرى نهاية أنفسنا. فقط يَبْقى هناك.

Fiquem perto.
يَبْقى على مقربة الآن.

Pode sobreviver sozinho, mas é apenas parte dum organismo maior.
هو يُمْكِنُ أَنْ يَبْقى لوحده،لَكنَّه حقاً جزء من كائن حي أعظم.

Graças a você ele tem que ficar no hospital.
شكراً هو يَجِبُ أَنْ يَبْقى في المستشفى.