"يَتذكّرُ" - Traduction Arabe en Portugais

• lembras-te
• Lembra-te
• lembra
• lembra-se
• Lembrem-se

lembras-te quando a Letisha de repente deixou de te telefonar?
واي ou يَتذكّرُ متى ليتيشا تَوقّفَ عن دَعوتك فجأة؟

Tipo, lembras-te da primeira vez que conheceste os meus pais?
مثل، يَتذكّرُ الأولَ وَقّتْك قابلتَ أبويَّ؟

lembras-te quando roubaram o chapéu do comissário?
نعم، يَتذكّرُ شخص ما مَسكَ قبعة المفوّضَ؟

Lembra-te de respirar e vais conseguir acabar o dia.
فقط يَتذكّرُ لتَنَفُّس، وأنت سَتَقْضي اليومَ.

Lembra-te só do que falamos, tenta relaxar.
فقط يَتذكّرُ ما تَكلّمنَا حول، فقط يُحاولُ ويَرتاحُ.

Ele não se lembra. Acordou no zoo.
لا يَتذكّرُ اي شيء إستيقظَ في حديقةِ الحيوانات

lembra-se de me convidar a visitá-lo, quando vivia na Argentina?
واحد يَتذكّرُ مِنْ دعوتي أَزُورُه، متى هو كَانَ يَعِيشُ في الأرجنتين؟

Jay, lembras-te quando disseste que não podíamos continuar assim.
جاي، يَتذكّرُ بأنّك قُلتَ نحن لا نَستطيعُ أَنْ إستمرّْ بحُبّ هذا.

"lembras-te quando patinávamos no gelo
"يَتذكّرُ متى نحن كُنْتُ على التزلج الجليدي

lembras-te da Academia?
يَتذكّرُ ظهراً في الأكاديميةِ؟

- lembras-te da poção removedora de poderes que me pediste há cerca de 1 hora atrás quando ainda estava tudo maravilhoso?
- يَتذكّرُ جرعةَ التَعْرِية الكهربائيةِ سَألتَني ل، مثل، قَبْلَ ساعَةٍ متى كُلّ شيء ما زالَ رائع؟

lembras-te da gritaria, no Dia de Acção de Graças?
أَعْني، يَتذكّرُ الشكر، كيف يَصْرخونَ؟

lembras-te quando R-O-U-B-A-S-T-E o carro?
- يَتذكّرُ متى أنت إس تي أو إل إي السيارة؟

lembras-te daquela vez que o Robin estragou o seu plano... Eric...
- يَتذكّرُ بأنّ وقتِ روبن أحبطَ تجميدَه العميقَ

Lembra-te é de manter o teu peso no pé de apoio.
فقط يَتذكّرُ: أبقِ وزنَكَ على قدمِكَ الخلفيِ.

Mas Lembra-te disto, pombinha:
- موافقة، موافقة، موافقة! لكن يَتذكّرُ هذا، حمامة.

E lembra-te: não lhe fales naquela desgraçada experiência.
يَتذكّرُ الآن، لَيسَ a كلمة حول تجربتِها المؤسفةِ.

Ninguém se lembra de coisas que aconteceram aos 2 anos de idade.
لا أحدُ يَتذكّرُ أيّ شئَ مِنذْ متى هم كَانوا إثنان.

Ele não se lembra do que fez com o menino... mas se você for capaz de lhe dar o medicamento anti-psicótico...
وهو لا يَتذكّرُ ما قام به معه ولكن إذا كُنا قادرين على مَنْحه بعض الأدوية المُضادة للذهان.

"lembra-se do compromisso com fulano de tal, senhor. "
يَتذكّرُ التعيينَ مَع كذا وكذا، سيد

lembra-se de um pormenor sobre cada pessoa.
يَتذكّرُ شيءَ صَغيرَ واحد حول كُلّ شخص.

Vá, façam uma pausa, Lembrem-se de onde estávamos.
حَسَناً، كُلّ شخص، خُذْ خمسة، يَتذكّرُ أين نحن كُنّا.