"يَدّكَ" - Traduction Arabe en Portugais

• a sua mão
• a mão
• tua mão

Sr. Wilson, a sua mão está praticamente dilacerada, mas vai ficar bem.
سّيد ويلسون، يَدّكَ بالكاد متصلة، لَكنَّه سَتكون بخيرَ

Então a sua mão esteve em contacto com a capota do carro?
لذا، يَدّكَ إتّصلتْ بقلنسوةِ السيارةِ؟

É só a sua mão.
هو فقط يَدّكَ. هو بخيرُ.

Coloque a mão dentro do carro rápida e silenciosamente. - Porquê?
بشكل هادئ جداً وبسرعة جداً إسحبْ يَدّكَ للداخل.

Claro que pode Bob, mas vai ter de levantar a mão como as outras crianças.
متأكّد، بوب، لَكنَّك يَجِبُ أَنْ تَرْفعَ يَدّكَ مثل كُلّ الأطفال الآخرون.

Se houvesse a lei de Deus ou assim... a tua mão irá cair.
إذا كان هناك قانون إلهي عندما تضرب شخصاً آخراً، يَدّكَ سَتَسْقطُ.

Só preciso de carimbar a tua mão e poderás ir te divertir.
دعني فقط أطبع يَدّكَ وبعد ذلك يُمكِنك أَن تَذهبَ لتبَدأ

- Deixe-me ver a sua mão.
- دعني أرى يَدّكَ.

Tens a mão com bolha, mal te aguentas de pé e o teu cabelo está de fugir!
يَدّكَ مُبَثَّرةُ، بالكاد تستطيعين الوقوف.. وشَعركَ غير محدد المعالم

perde-se a mão.
إذا ضَربتَ شخصاً آخراً، يَدّكَ سَتَسْقطُ.

Para fazer isto, preciso que todos vocês coloquem a mão sobre o coração.
ليَعمَلُ هذا، أَحتاجُ كلّكم للوَضْع يَدّكَ على قلوبِكِ.

Tu levantaste primeiro a mão.
أنت. كَانَ عِنْدَكَ يَدّكَ فوق أولاً.

Põe a mão na cabeça. Simon diz:
سايمون يَقُولُ وَضعَ يَدّكَ على رأسكِ.

A tua mão firme Pára o meu véu trémulo
يَدّكَ الثابتة يُهدّئُ حجابُ التَصْفيق

Billy, põe a tua mão no ar, põe a tua mão no ar.
بيلي، إرَفعَ يَدّكَ، إرَفعَ يَدّكَ.

Talvez se deixasses de levantar a tua mão para a boca não parecesses como o Shamu do Lado Sul.
مَرْفُوع؟ لَرُبَّمَا إذا تَوقّفتَ رَفْع يَدّكَ إلى فَمِّكَ، أنت لا تَبْدوَ مثل Shamu الجانبِ الجنوبيِ.