"يَفْهمُ" - Traduction Arabe en Portugais

• compreende
• compreender
• percebe
• entende
• compreendes

compreende que podia mandá-lo fuzilar neste instante?
يَفْهمُ بأنّه يُمْكِنُ أَنْ لإخْباره للضَرْب في هذه اللحظةِ؟

Deus compreende que vivemos no meio de tensões.
الله يَفْهمُ بأنّ كلنا نَعِيشُ في منتصفِ التَوَتّراتِ.

Não há nada a resolver, Professor, além de compreender que ser uma só pessoa chega e basta para qualquer ser humano.
حَسناً، هناك حقاً لا شيء لحِساب , أستاذ، ما عدا يَفْهمُ ذلك فقط أنْ يَكُونَ شخصَ واحد أكثر مِنْ بما فيه الكفاية لأيّ إنسان للمُعَالَجَة.

A próxima vez que tivermos uma turista alemã como paciente, era bom certificarmo-nos... que conseguimos compreender o que ela diz, antes de seguirmos métodos invasivos.
في المرة القادمة نُصبحُ سائح ألماني ك مريض، نحن قَدْ نُريدُ تَأْكيد بأنّنا قادرون على يَفْهمُ ما هم يَقُولونَ قبل نحن نَعمَلُ أيّ إجراءات منتشرة.

Uma vez, uma pessoa que percebe imenso do jogo disse:
حَسناً، شخص ما الذي يَفْهمُ قالتْ اللعبةُ حَسناً جداً مرّة:

Somente quem entende a morte pode enfrentar a morte de verdade
شخص ما الوحيد الذي يَفْهمُ موتاً يُمْكِنُ أَنْ يُواجهَ موتَ حقاً

-Não compreendes... tenho de estar num jantar, daqui a uma hora.
- تَرتدي ´tt يَفْهمُ... ... أنايَجِبُأَنْأكُونَفي a عشاء في السّاعة.

Felizmente, o vosso esposo compreende o valor de tamanha oportunidade.
بسعادة، زوجكَ يَفْهمُ قيمة مثل هذه الفرصةِ.

Ele compreende o tipo de génio criminoso que perseguimos.
يَفْهمُ النوعَ عقل موجّهِ إجراميِ بأنّنا بعد.

e pensa que eu sou o único que compreende realmente quem ele é.
وهو يَحسُّ l'm الوحيد الذي يَفْهمُ حقاً ما هو.

É uma boa rapariga, mas não compreende.
هي a بنت لطيفة، لكن لا يَفْهمُ.

Ele não compreende.
إنه لا يَفْهمُ.

Demasiado inexperiente para compreender que isso foi uma má ideia, filho.
عديم الخبرة جداً لأنْ يَفْهمُ ذلك كَانَ a فكرة سيئة، إبن.

Vês, aqui a tua "amiga" percebe.
شاهدْ، سيدتكَ صديقةِ هنا يَفْهمُ.

Ele não percebe o quanto isso é bom?
ألا يَفْهمُ كم عظيمَ ذلك؟

O estudante que irá aplicar o teste está a participar por uma nota, mas entende que isso é um estudo profissional.
الطالب الذي سَيُديرُ الإختبارَ يُشاركُ لـ درجة، لكن يَفْهمُ بأن هذهـ دراسة محترفة.

Isto é, ele não entende.
أَعْني، هو لا يَفْهمُ.

Não compreendes.
أنت dont يَفْهمُ.

compreendes.
You يَفْهمُ.