"يَكون" - Traduction Arabe en Portugais

• ser

Pode ser a próxima pessoa que entrar na loja.
هو يُمكن أَن يَكون الشخص القادمَ لدخول المحل

- Até pode ser o Pai Natal! Até confirmação definitiva, General, passamos a Situação de Alerta 3.
قد يَكون سانتا كلوز , حتى نحصل التأكيد الموثوق الجازم يا جنرال

Dizes teres de ser cruel Para ser boa
قلت بأنك ستكون مهذباْ قاسي لكي يَكون رحيم فى الوقت المناسب

cruel para ser boa É um sinal muito bom
قاسي لكي يَكون رحيم انها علامة جيدة جدا

cruel para ser boa Significa que te amo Querida
قاسي لكي يَكون رحيم هذا يعنى بأنى احبك يا حبيبتى

Há que ser cruel Para ser boa Há que ser cruel para ser boa Na medida certa
يجب ان تكون قاسيا لكى تكون رحيما قاسي لكي يَكون رحيم فى الوقت المناسب

cruel para ser boa É um sinal muito bom Que estás a fazer aqui?
قاسي لكي يَكون رحيم انها علامة جيدة جدا ماذا تفعل هنا؟

Vern Schillinger, poderia ser responsável da morte de seu filho.
فيرن شيلينغَر، رُبما يَكون مَسؤولاً عَن مَقتَلِ ابنِك

Outra poderia ser que me esforço por procurar justiça onde não há.
فَهمٌ آخَر يُمكنَ أن يَكون أني أسعى للعَدالَة عِندما تُفقَد

Por que pode a sua vaidade ser maior do que a de um rei?
لمَاذا يمُكن لِغرورِه أن يَكون أعظَم مِن المَلك؟

Algumas fixam-se em certos hábitos e acho que por vezes pode ser difícil de ver à primeira, porque quando se concentram muito em alguma coisa, desaparece por uns tempos, como estar numa peça, a fingir que são outra pessoa.
بعض الهوس بالطقوس وأخمن انه أحياناً يَكون صعب ملاحظته في باديء الأمر لأنهم إذا ركزوا بشدّة جداً على شيء

'Planos militares, deverão ser inesperados e surpresos'
التخطيط العسكري مِنْ الضروري أَنْ يَكون إبداعي ويأتي بالمفاجئة

Ele pode ser um cidadão comum, mas o seu ideal de civilização é nobre!
هو قد يَكون مجرد عامي لكن افكاره المدنية في العمل الحكومي تنجح

E eu estou com outra pessoa, e... sim, ele pode ser um homem comum, mas ele traz-me alegria, e não dor.
و أنا مع شَخص آخر نَعم قَد يَكون عادياً لكنه يجعلني أضحك و لا أتألم

Outro terá que ser a cabeça do leão.
شخص آخر يجب أَن يَكون رأس الأسد.

Deve ser às 5:00 em ponto.
يجبُ أن يَكون ذلكَ في الخامِسَة تماماً

Algo simples, por definição... não deveria ser difícil de realizar.
شيء بسيط بالتوضيح ... لا يجب أن يَكون صعب الانجاز.

Mesmo assim ainda queria ser como elas.
إنــهُ مازال يريد أن يَكون مثلَهُم

Isto não pode ser verdade.
لا يُمكِن أن يَكون هذا واقِعاً.

Kassim não foi coroado. Nem vai ser.
كاظم" لم يتوج بعد" ولا يحتمل أن يَكون