"يَكُونَ هنا" - Traduction Arabe en Portugais

• estar aqui

Deve estar aqui algures.
يَجِبُ أَنْ يَكُونَ هنا في مكان ما، عزيزي.

É um prazer estar aqui.
هو عظيمُ أنْ يَكُونَ هنا في مستوى رايدل العالي.

Talvez isto lhe ensine a estar aqui a horas.
لَرُبَّمَا هذا سَيُعلّمُه لِكي يَكُونَ هنا في الوقت المناسب.

Eu achei muito estranho ele estar aqui num sábado.
إعتقدتُ بأنّه كَانَ غير عاديَ، أنْ يَكُونَ هنا على السّبت.

Nem devias estar aqui.
أنت ما كُنْتَ مستويَ إفترضَ لِكي يَكُونَ هنا.

Gostaria de dizer que estou feliz e orgulhoso de estar aqui esta noite.
أنا أوَدُّ أَنْ أَقُولَ أَنا مسرورُ جداً وفخور لِكي يَكُونَ هنا اللّيلة.

Estou muito contente e assustada por estar aqui.
أَنا مسرورُ جداً وخائف لِكي يَكُونَ هنا.

- Lamento a sua perda, mas já é um motivo para você não estar aqui.
أَنا آسف على خسارتِكَ، وَلَكِن هَذا هُوَ كُلُّ شَيءٍ السبب الأكثر لَك لَيسَ لِكي يَكُونَ هنا.

Não tem nada que estar aqui contigo.
هو لَنْ يَحْصلَ على أي العملِ أنْ يَكُونَ هنا مَعك.

Como chegas-te aqui, e como te sentes por estar aqui.
هكذا جِئتَ لِكي تَكُونَ هنا، وكَمْ تَشْعرُ حول أنْ يَكُونَ هنا.

É muito bom estar aqui porque todos são muito gentis para mim.
هو عظيمُ جداً أنْ يَكُونَ هنا لأن كُلّ شخصَ لطيف جداً لي.

Tens a certeza que a Abigail devia estar aqui enquanto isto está a ocorrer?
نحن أبيجيل متأكّدة يَجِبُ أَنْ يَكُونَ هنا متى هذا يَستمرُّ؟

O órfão da tribo alada deve estar aqui.
رئيس قبيلةِ الجناحَ يَجِبُ أَنْ يَكُونَ هنا

- Ele devia estar aqui. - Shhhh! O Senado está em sessão.
هو كَانَ يجبُ أَنْ يَكُونَ هنا.

Tem razão, Sr. Poirot, devia estar aqui. Por favor, junte-se a nós.
هو صحيحُ، السّيد Poirot، كَانَ لِزاماً عليهِ أَنْ يَكُونَ هنا.

Mas tem que estar aqui algures.
لكن itjust يَجِبُ أَنْ يَكُونَ هنا في مكان ما.

Sabem, estar aqui debaixo das estrelas, sentada na relva, põe-me muito feliz por eu não ser pobre.
تَعْرفُ، أنْ يَكُونَ هنا تحت النجومِ... الجلوس في العشبِ... يَجْعلُني مسرور جداً لَستُ فقيرَ.

Não tem nada que estar aqui.
أنت لَيْسَ لَكَ عملُ أنْ يَكُونَ هنا.

Isto é um passeio público, nós temos todo o direito de estar aqui.
هذا رصيف عامّ. عِنْدَنا كُلّ حقّ لِكي يَكُونَ هنا!

temos todo o direito de estar aqui.
عِنْدَنا كُلّ حقّ لِكي يَكُونَ هنا.