"يَهْمُّ" - Traduction Arabe en Portugais

• importa
• interessa
• faz mal
• diferença

O que importa é que... a mina permanecerá inacessível.
يَهْمُّ من غير المحتمل. المنجم سَيَبْقى مستحيل الوصول.

Na outra extremidade da arena... temos um novo e misterioso competidor... mas o nome não importa.
في النهايةِ الأخرى للقائمةِ، منافس جديد غامض. لكن الاسمَ لا يَهْمُّ.

É ilegal, mas não há árbitro por isso não importa.
ذلك غير شرعيُ، لكن ليس هناك حكم لذا هو لا يَهْمُّ.

O que quero dizer é que normalmente pagam os 90 cêntimos antes... mas, que se dane, não interessa.
أَقْصدُ القول بأن تأتي السنتاتُ له 90 بالمرتبة الأولى عادة اقصد بحق الجحيم، هو لا يَهْمُّ حقاً

Mas perder ou ganhar não interessa.
لا تشعري بسوء إذا أُعيّنُك خارج. هو لا يَهْمُّ إذا تَرْبحُ أَو تخسر

Não importa, as portas são trancadas eletrónicamente.
هو لا يَهْمُّ على أية حال، الأبواب مغلقة إلكترونياً.

Aparece um homem e nada mais importa!
بَعْض الرجلِ يَجيئوا و لا يَهْمُّ شيءَ ما عدا ذلك

O que importa agora é que eles virão à superfície.
كُلّ ذلك يَهْمُّ الآن بأنّهم يَظْهرونَ على السطح.

Não importa o que elas pensam.
إستمعْ. هو لا يَهْمُّ الذي يَعتقدونَ هناك.

Pouco importa, porque o sangue da vítima leva-nos até à casa do Hamilton.
حسناً لَكنَّه لا يَهْمُّ لأن المَقْتُولينَ يُؤدّي دمُّ الرجلِ إلى بيتِ هاملتن.

Bom, não importa de qualquer maneira, porque ele pode nem sequer lá estar.
حَسناً، هو لا يَهْمُّ حقاً على أية حال، لأنه قَدْ لا يَكُونُ حتى هنا.

E também não importa, porque ninguém te telefona a não ser eu, certo?
وهو لا يَهْمُّ على أية حال، لأن لا أحد يَدْعوك ماعداي، حقّ؟

Eu esperava que visse pela razão agora, mas não importa.
توقعت إنكى ستَرى السببَ الآن، لَكنَّه لا يَهْمُّ

Não importa o que eu ache... porque você tem um problema, e é bem maior que o meu...
هو لا يَهْمُّ ماتعتقده لأن عِنْدَكَ مشكلة أكبر منيّ.

Olha... não importa o que eu disse aos outros rapazes.
النظرة... هو لا يَهْمُّ ما أخبرتُ أولئك الرجالِ الآخرينِ.

Não interessa. Arrumo-os amanhã. Ou não!
لا يَهْمُّ أنا سَأَرتبهم غداً أَو قد لا افعل

Na verdade, não interessa por que o fizeste.
حسناً، انه لا يَهْمُّ حقاً لماذا فعلت ذلك

Não interessa, porque ela escolheu-me a mim.
هو لا يَهْمُّ , لأنها اختارتنى

O que eu quero não interessa?
لذا الذي اناأُريدُة لا يَهْمُّ.

Não faz mal, já não preciso de continuar vivo muito mais tempo.
لا يَهْمُّ الآن ليس من الضروري أن أَبْقى حيّ أكثر من هذا على أية حال

-qual a diferença?
و ماذا يَهْمُّ ؟