"يُتهم" - Traduction Arabe en Portugais

• acusado
• culpado

Que eu saiba, o meu cliente não estava acusado de homicídio.
على حدِّ علمي, إنّ عميلي لمْ يُتهم بجريمةِ قتل،

Como se quisesse ser culpado, o que é bem provável, com a coisa do "negro acusado de matar o marido branco".
يبدو وكأنك لا تريد أن تصل بعيدا بهذا والذي يبدو مألوفاً جدا ، مسألة الرجل الأسود الذي يُتهم بقتل الزوج الابيض

Quando um diplomata estrangeiro é acusado de espionagem, o máximo...
عندما يُتهم دبلوماسي أجنبي بالتجسس

Qualquer homem que acolha um desertor será também culpado de traição.
و كل من يأوي هارباً يُتهم بالخيانة أيضاً

- Porque ela sabia quem era o culpado e faria tudo para não deixar essa pessoa ser suspeita.
- لأنها كانت تعلم من هو الجانى وكانت لتفعل أى شئ حتى لا يُتهم هذا الشخص

O Procurador-Geral de Chicago anunciou que o Arnold Rothstein não será acusado.
أعلن المدعي العام للدولة في (شيكاغو) أن (آرنولد روتستين) لن يُتهم

É ridículo considerar que um homem que não foi acusado de nada...
إنّه لمن التافه أن تأخذ في الإعتبار ... أن رجلًا لم يُتهم بشيءٍ قط

O Sandy nunca foi formalmente acusado de nada.
ويليام ) , (ساندي ) لم يُتهم رسمياً ) بأي تهمه

ADOLESCENTE LOCAL acusado DE AGRESSÃO
"مراهق محليّ يُتهم بجريمة إعتداء".

O John Haplin está prestes a ser acusado do homicídio do Jerry Friddle.
(جون هابلن) على وشك أن يُتهم بجريمة قتل (جيري فريدل)

Há algum crime, pelo qual não tenha sido acusado?
هل هناك جرائم لم يُتهم بها ؟

Ótimo, exceto que o Gerard não foi acusado de contrabando, foi processado.
رائع, عدا لحقيقة أن (جيرارد)لم يُتهم بالتهريب. لقد تمّ رفع قضيّةٍ ضده.

O Comandante Boden será acusado de negligência e retirado do comando.
فإن القائد (بودن) , سوف يُتهم بالتقصير في أداء الواجب و سيتم إعفاءه من منصبه

O Xerife Aguirre, que nunca foi acusado de qualquer crime, ainda não fez comentários.
"الشريف (أغيري) الذي لم يُتهم قط بأي جرم" "لم يعلّق على الموضوع بعد"

Ninguém foi acusado.
ولم يُتهم أحد.

Mas, nunca foi acusado.
لم يُتهم

Se o rapaz branco leva o dinheiro de volta, o preto não vai ser culpado pelo roubo.
لأن البيض لو أعادوا النقود لن يُتهم بائع أسود بالسرقه

Não, mas não quero que o meu parceiro seja culpado por perda de provas.
لا, أنا فقط لم أرغب أن يُتهم شريكي بسبب فقدان الأدلة