"يُجب" - Traduction Arabe en Portugais

• respondeu
• atendeu

Não me olhou nos olhos, não respondeu a todas as perguntas.
لم يكن ينظر في عيني لم يُجب على أسئلتي بالكامل

Foi lá ter o mais depressa que pôde, mas ninguém respondeu.
لقد وصلتَ إليهِ بأسرع وقت, لكنهُ لم يُجب عليكَ

O meu marido não respondeu tudo aos outros detectives?
ألمْ يُجب زوجي على أسئلة المُحققين الأخرى؟

Disseram-me que já tinha saído. Liguei-lhe para o telemóvel, mas ele não atendeu.
عندما لم يظهر، إتّصلتُ بالمكتب، وقالوا أنّه غادر، لذا إتّصلتُ بهاتفه، ولكنّه لم يُجب.

Mas esta manhã... ele não atendeu à porta. Então, vi pela janela.
لكن هذا الصباح، لمْ يُجب على الباب، لذا فإنّي ألقيتُ نظرة من النافذة.

Não atendeu o telefone, não veio trabalhar esta manhã.
إنه لم يُجب على هاتفه ولم يظهر هذا الصباح

Desculpa, eu bati, mas ninguém respondeu e este aqui estava a provocar-me, por isso tive de entrar e mostrar-lhe quem é que manda.
لم يُجب أحداً، وكان هذا الفتى يُخرج القمامة لذا، سمحت لنفسي بالدخول، لأخبره من الأفضل

Pedi a Jesus que me consertasse, e quando ele não respondeu, tornei-me amigo do silêncio esperado que o meu pecado ardesse e aliviasse a minha boca, se dissolvesse como açúcar na língua, mas ficou o sabor amargo da vergonha.
سألت المسيح أن يصلحني، و حين لم يُجب لزمت الصمت على أمل أن تمحى خطيئتي و تُحل عقدة لساني و أن يذوب كما السكر على اللسان، لكن طعم العار كان يظهر لي ببطء.

Rezei para ele me curar. Ele nunca respondeu.
صليت له من أجل أن يشفيني ولم يُجب.

Chamei mas ninguém respondeu.
صرخت لكن لم يُجب أحد

Pedi uma actualização, mas ele não respondeu.
طلبتُ التحديث، لكنّه لم يُجب

Alguém não respondeu. Olá?
لم يُجب أحدهم مرحباً ؟

Mas, ninguém respondeu. Eles tinha desaparecido.
ولم يُجب أحد ، جميعُهم اختفوا

Ninguém respondeu.
لم يُجب أحد

Ninguém respondeu.
ولم يُجب أحد

Sim, é esse. Voltei a ligar, mas não atendeu.
عاودتُ الاتّصال لكنّه لم يُجب.

Porque ele não me atendeu ontem, faltou ao pequeno almoço e não responde às minhas mensagens.
لأنه لم يُجب على مكالماتي ليلة البارحة، تجاهل موعد إفطارنا و لا يجيب على رسائلي -هذا غريب

Tentei ligar para casa da esquadra, mas ninguém atendeu.
{\pos(190,210)}حاولتُ الاتّصالَ بالمنزل من قسم الشرطة لكن لم يُجب أحد

Ele não atendeu o telefone.
لمْ يُجب على هاتفه.

Eu liguei para o Lem, mas ele não me atendeu o telefone.
واتّصلتُ بـ(ليم)، لكنّه لمْ يُجب على هاتفه أبداً.

Ninguém atendeu, então usei a minha chave.
لم يُجب أحد فاستعملت مفتاحي