"يُحاولون" - Traduction Arabe en Portugais

• tentaram
• tentam
• queriam
• tentavam

Se calhar tentaram salvá-la, mas isto não me parece bom.
ربّما كانوا يُحاولون إنقاذها، لكن لا يبدو هذا جيّدًا.

"sobre os que tentaram envenenar e destruir os Meus irmãos!
على أولئك الذين يُحاولون تضليل وتدمير إخواني

Sei que existem pessoas boas aqui dentro, boas famílias, que tentam apenas sobreviver.
و عائلاتهم فقط .. يُحاولون أن يحظوا بحياةِ

Num lugar onde não vai ser atacado pelas pessoas que tentam matá-lo.
في مكان لن يتمّ الهُجوم عليك فيه مِن قِبل الناس الذين يُحاولون قتلك.

Estavam a pagar pela minha cabeça o que metade dos tipos da região queriam receber.
كان هناك ثمن على رأسي، نصف الرجال بسجن المُقاطعة كانوا يُحاولون حصده.

Sim. Teremos de encontrar o que queriam esconder.
أجل، سنضطرّ للبحث بشكل أعمق حول ما كانوا يُحاولون إخفاءه.

Estavam em competição, batiam uns nos outros, enquanto tentavam ficar imediatamente atrás da fêmea.
كانوا يتنافسون ويكيلون اللكمات لبعضهم حيث يُحاولون نيل موقع الطليعة خلف الأنثى.

Todos tentaram salvá-lo, eles contaminaram tudo.
كلّ المُسعفين ورجال الإطفاء كانوا يُحاولون إنقاذه، لذا فإنهم لوّثوا كلّ شيء.

Se não para encobrir o facto de que eles tentaram assasinar um dos seus.
إذا لم يكن لتغطية حقيقة أنهم كانوا يُحاولون قتل واحداً منهم

Os negociadores de reféns tentaram falar com a Emma, mas ela exige falar somente consigo, Sr. Castle.
المُفاوضين على حياة الرهائن كانوا يُحاولون التحدّث إليها، لكنّها تُطالب بالتحدّث معك وحدك، سيّد (كاسل).

Porque tentaram matá-lo por causa de uma arma?
لمَ يُحاولون قتله بسبب سلاح؟

Chefe, eles tentaram matar o Smith e nós. Porquê?
أيّتها الرئيسة، لقد كانوا يُحاولون قتل (سميث) وقتلنا نحن.

Vai fazer um passeio com os fundadores, e não sabe os malucos que tentam entrar.
سوف تحصل على جولة من المُؤسّسين، ولن تُصدّق المجانين الذين يُحاولون الدخول إلى هُنا.

Não podemos apenas sentar-nos e colocar o rabo entre as pernas enquanto eles tentam cercar-nos por todos os lados!
لا نستطيع المُكوث هنا مكتوفى الأيدى ! بينما هم يُحاولون إحاطتنا من كل جانب

tentam moldar o mundo à sua imagem.
. و يُحاولون صٍياغة العالم بـ ـصُرتهم

Dizem que estão a invadir Nova Iorque, e tentam entrar no tráfico de metanfetamina.
يتردد أنّهم يرتكبون إنتهاكات في (نيويورك)، يُحاولون حصر سوق تجارة الكرنك بالمدينة.

A explosão foi forte, mas não queriam derrubar o prédio.
إذن كان إنفجاراً كبيراً، لكنّهم لمْ يكونوا يُحاولون الإطاحة بالمبنى كلّه.

queriam comprar ligaduras, provavelmente para o tipo que está ferido.
كانوا يُحاولون شراء ضمّادات، الأغلب أنّها لرجلهم المجروح.

Achava que o telemóvel tinha escutas e pessoas o queriam morto.
ظنّ أنّ زنزانته مليئة بأجهزة التنصّت وأنّ هناك أناس يُحاولون قتله. -أيّ شخص مُعيّن؟

Disse ser experiente em descobrir psicopatas que tentavam passar despercebidos.
لقد ادعي أن لديه خبرة في معرفة المرضى النفسيين الذين يُحاولون الشفاء من مرضهم.

Eles tentavam construir algo.
كانوا يُحاولون بناء شيءٍ.

Sabemos que tentavam desenterrar algum podre do Beau.
حسناً، جلّ ما نعرفه بشكل يقين هُو أنّهم كانوا يُحاولون إيجاد بعض القذارة على (بو). كانت حياة الرجل قذرة بالفعل.