"يُحدث فرقاً" - Traduction Arabe en Portugais

• diferença

Sentir essa responsabilidade faz toda a diferença do mundo.
وكذلك الشعور بحس المسئولية يُحدث فرقاً في العالم.

É a única coisa que posso fazer e que pode fazer a diferença.
الشيء الوحيد الذي يمكنني القيام به هو أنّني آمل أنْ يُحدث فرقاً.

O nome ou coisas do género não fazem qualquer diferença.
أنظر, أنه لا يُحدث فرقاً أسمه أو شكله

Quando eu achava que lutar fazia alguma diferença.
حينما كنتُ أظنُ بأن القتال يُحدث فرقاً

- Faz toda a diferença do mundo!
حسناً , هذا يُحدث فرقاً في العالم كيف ؟

O seu arco faz um som muito doce. Bem, sou eu que faço o encordamento. Acho que é isso que faz a diferença.
لقد وترته بنفسي، أظنُّ ذلك يُحدث فرقاً.

Bem, sou eu que o estico. Penso que isso faça a diferença.
لقد وترته بنفسي، أظنُّ ذلك يُحدث فرقاً.

Pode fazer grande diferença na sentença.
يُمكن أن يُحدث فرقاً كبيراً في عقوبته.

Desesperado para rodar um filme que faça a diferença.
ومستميت لإنتاج فلم يُحدث فرقاً

Vai fazer uma enorme diferença, está bem?
هذا سوف يُحدث فرقاً كبيراً

Se ela não estivesse aqui e eu usasse o meu próprio dinheiro, ...não faria diferença.
تعلم, إذا لم تكن موجودة هنا واستخدمتُ نقودي الخاصة بي... -فلن يُحدث فرقاً .