"يُحدق" - Traduction Arabe en Portugais

• olhar

- Sim. Apanhei-o a olhar para o meu rabo.
أجل, رأيته وهو يُحدق بمؤخرتي تقريبًا خمس مرات.

Deviam ter visto o olhar dele.
لو رأيتي كيف كان يُحدق بتلك النظرة في عينيه

a sangrar como Jesus pregado na cruz, e a olhar para mim com um olhar que me vai seguir até à cova.
إنه ينزف بشدة، و هو يُحدق بي بنظرة ستُلاحقني حتى الموت.

Come aquela limousine luxuosa, com o condutor a olhar directamente para nós?
ليس له مكان في أي صورة متاحة مثل تلك الليموزين وسائقها الذي يُحدق فينا

No funeral da Sae-hee, ele mostrou-nos aquele olhar assustador.
في جنازة ساي هي, كان يُحدق بنا بشكلٍ مرعب.

Ele estava lá fora, a olhar para mim, e depois desapareceu, como um fantasma.
لقد كان بالخارج ، يُحدق بي ومن ثم رحل كأنه شبح

Sabem, porque cada vez que que eu cozinhava uma refeição, ou me olhava ao espelho, lá estava ele a olhar para mim.
، أتعلمون ، لإنه في كل مرة أطهو وجبة أو أنظر إلى المرآة كان يتواجد هُناك يُحدق إلىّ

Não sou eu que estou a olhar fixamente para mim.
انا لست ذلك الأبله الذي يُحدق فيني.

Ficámos parados a olhar um para o outro.
لقد وقفنا هناك , يُحدق كل منا بالآخر

Não para mim. Ele estava a olhar para algo ao meu lado, como se ele pudesse ver alguém ao meu lado,
ليس فى، لقد كان يُحدق بشييء كان بجانبى.

Depois de um longo dia no rio, o Christmas sentava-se na cadeira de balanço em frente à lareira, e fixamente fica a olhar para a fotografia do Ward, e contava-nos as histórias.
بعد يوم شّاق للصيد في النهر، جلس (كريسماس) على كرسيه المُتحرك أمام الموقد، يُحدق على صورة (وارد) و يسرد لنّا القصص.

Depois de um longo dia no rio, o Christmas sentava-se na sua cadeira de balanço em frente à lareira, a olhar para a fotografia do Ward, e com uma lentidão delicada... falava do seu amigo branco".
بعد يوم شّاق للصيد في النهر، جلس (كريسماس) على كرسيه المُتحرك أمام الموقد، يُحدق على صورة (وارد) وببطء دقيق يتكلم عن صديقه الأبيض.