"يُحمد" - Traduction Arabe en Portugais

• bem

Se for um esquema, não vai acabar bem para ti.
إن كانت هذه خدعة، فلن تنتهي بما يُحمد إليك.

Não sei que negócio tiveram com os elfos. Mas não me parece que tenha acabado bem.
أجهل ما عملكم مع الإلفيّين لكنّي لا أظنّه انتهى بما يُحمد

Um conflito entre nós não terminaria bem para vocês.
الصراع بيننا لن ينتهي بما يُحمد بالنسبة لكم قطّ.

Um conselho de amigo: não faças isso. Não acabará bem.
نصيحة صديق، لا تفعلي ذلك، فلن ينتهي الأمر بما يُحمد.

Se eu encontrar sequer um um rasto teu no "French Quarter", não terminará bem para ti.
إن وجدت أثرًا لك في الحيّ الفرنسيّ فلن ينتهي ذلك عليك بما يُحمد

Se eu encontrar sequer um um rasto teu no "French Quarter", não terminará bem para ti.
إن وجدت أثرًا لك في الحيّ الفرنسيّ، فلن ينتهي ذلك عليك بما يُحمد.

Se eu encontrar sequer um rasto teu, isto não terminará bem.
إن وجدت لك أثرًا هنا فلن ينتهي الأمر بما يُحمد عليك

Praticado em uma toranja. Não acabou bem.
تدرّبت على الفاكهة، ولم ينتهِ الأمر بما يُحمد.

Não será uma surpresa descobrirem que isto não vai acabar bem para vocês.
لن يدهشكم أن تعلموا أن مطافكم لن ينتهي بما يُحمد.

Olha, a minha vida está cheia de mártires que enfrentaram o perigo, a tentarem ser heróis, e nunca acaba bem.
حياتي تعج بمضحيين أذعنوا للشرير محاولين تأدية البطولة ولا ينتهي الأمر بما يُحمد عقباه.

As coisas não acabam bem quando mexes com o tempo.
حين أعبث بالزمن لا ينتهي الأمر بما يُحمد.

Raramente acaba bem, a menos que, claro, sejas eu.
نادراً ما أراه ينتهي بما يُحمد إلّا طبعاً إنْ كنتَ محلّي

Não sei se te lembras, mas o meu outro casamento não correu muito bem.
أجهل إن كنت تذكرين، لكن زفافي السابق لم يسر بما يُحمد.

Pensamos que se continuares com esse comportamento, isto não vai acabar bem.
أمك وأنا قلقان من أنك إذا تابعت التصرّف بهذا الشكل المضطرّب أن ينتهي الأمر لما لا يُحمد عقباه.

Não correu lá muito bem.
نعم، لم ينتهي الأمرُ بما يُحمد أليس كذلك؟

Isto não vai acabar bem.
هذا سينتهي لما لن يُحمد عقباه.

Não acabam bem.
فالأمر لا ينتهي بما يُحمد.

Para tua informação, não acabou bem para os últimos Augustine.
لعلمك، لم ينتهِ الأمر بما يُحمد بالنسبة لآخر أعضاء (أوجاستين).

Sim. Ainda bem que ligaste.
. أجل, عمل يُحمد عليه

Não correu muito bem.
لم يسرِ الأمر بما يُحمد.