"يُخبرني" - Traduction Arabe en Portugais

• me diz
• me disse
• dizer-me
• diz-me
• me dizer
• me conta
• me dizem
• me dizia
• me contou

Algo que me diz que a liberdade condicional vai ser revogada.
شيء يُخبرني أنّ إطلاق سراحه المشروط على وشك أن يُلغى.

Algo me diz que vamos estar sempre perto dele.
هنالك أمر يُخبرني بأننا سنكون قريبات من الكتاب دائماً

Talvez a ponte esteja prestes a explodir e ninguém me disse.
ربما ان الجسر كان على وشك الإنفجار ولم يُخبرني احد

Poderiam dizer-me porque tinha de estar aqui.
يُمْكِنُ أَنْ يُخبرني لِماذا يجب علىَّ أَنْ أكُونَ هنا

Ele diz-me que estou totalmente segura pelo menos 20 vezes por sessão.
في كلّ جلسة، يُخبرني على الأقلّ 20 مرّة أنّني في مأمن

Ele tem o atrevimento de me dizer que devíamos ter usado 512K?
لديه الجرأة بأن يُخبرني بأننا كان يجب أن نستخدم موديل 512

Algo me diz que hoje é a minha aula sobre administração hospitalar?
..شيء يُخبرني هذا محاضرتى الصباحية عن إدارة مستشفى

Algo me diz que mereceu ser mordido.
شيءٌ ما يُخبرني أنكَ كُنتَ تستحِق العضَة

Não, e algo me diz que não vai chegar.
لا ، وشئ ما يُخبرني أنه لن يفعل

Algo me diz que isso não é um pergunta hipotética.
شيء يُخبرني أنّ هذه ليست مسألة إفتراضيّة.

Ninguém me disse nada sobre uma festa de anos.
لم يُخبرني احد بأن هُناك حفلة عيد ميلاد.

- Não, ele nunca me disse o nome. Sou capaz de ter uma foto dela no telemóvel.
كلاّ، لمْ يُخبرني قط باسمها، لكن قد تكون لديّ صورة في هاتفي.

O Charles nunca me disse o seu nome, mas sei que existe.
تشارلز لم يُخبرني باسمه أبدًا ولكني كنت أعلم أنه موجود

Por que razão pode ele dizer-me o que posso ou não fazer?
لمَ يجب أن يكون بإمكانه أن يُخبرني بما أستطيع فعله وما لا أستطيع؟

Querem dizer-me porquê?
أيمكن لأحدكم أن يُخبرني بالسبب، من فضلكم؟

Olha, apenas não quero mais ninguém a dizer-me aquilo que fazer.
اسمع، لاأريد أن يُخبرني الناس . مالّذي عليّ فعله بعد الآن

diz-me que não precisas De anéis de diamantes
♪ يُخبرني الجميع ♪ ♪بأنّ الحبّ لا يُشترى ♪

Quero apoiá-la, avó, mesmo, mas o meu coração diz-me que está errado.
إنني أرغب بأن أكون مُساندة لها من كل قلبي، جدَّتي لكنَّ كل ما في قلبي يُخبرني بأنّه لأمر خاطيء

O meu instinto diz-me que não estás com eles, mas tenho de ter a certeza absoluta.
انظري، حدسي يُخبرني بأنه لاعلاقة لكِ بهم ولكن لابد لي أن أتيقن تماماً

Não acredito que falasse com as autoridades sem me dizer.
لاأستطيع التصديق أنه يتحدث مع السلطات دون أن يُخبرني

Faz muito tempo que alguém não está em posição de me dizer.
.. لقد مضي وقت طويل منذ أن كان أحدهم في وضع يسمح له أن يُخبرني

Porque é que ninguém me conta nada?
لماذا لا يُخبرني أي أحد بأي شيء؟

Hoje em dia, todos me dizem para ser cauteloso.
الجميع يُخبرني بأن اكون حذراً هذه الأيام.

O camarada Kruschev ainda ontem me dizia que precisamos desesperadamente de operadores que falem alemão.
رفيق كروشيف كَانَ يُخبرني فقط أمس كم اليئس حيث نحن بحاجة لمشغلين يتحدثون الالمانية

Porque ninguém me contou sobre o caralho destes papéis.
بسببِ أن لمْ يُخبرني أحدٌ عن الأوراقِ اللعينة.