"يُدرك" - Traduction Arabe en Portugais

• perceber
• percebe
• perceba
• se aperceber
• apercebe
• apercebeu

Ele não pode perceber que se apaixonou até ser tarde demais.
ولن يُدرك أنّه سقط في حبّكِ إلّا بعد فوات الأوان.

Ou talvez esteja apenas assustado por perceber que na realidade tem uma.
او ربما يكون متخوفاً ان يُدرك انه في الحقيقة لديه واحداً

Ele só não percebe que o objectivo da noite vai ser totalmente esquecido.
إنّه لا يُدرك أن الغرض الكامل من المساء سيكون مُظلماً تماماً.

"Um homem consegue tudo quando percebe que faz parte de algo maior."
يُمكن للمرء تحقيق أيّ شئ حين يُدرك أنه جزء من كيان أكبر.

- Temos de ir antes que o xerife perceba que o edifício é feito de madeira.
عَلينا أن نتحرك قَبل أن يُدرك المأمور أن هذا المَبنى مَصنوع مِن الخشب فقَط.

Se ele não se aperceber que a sua casa e o seu nome estão em boas mãos, um regresso forçado à Sicília parece-me inevitável.
عليهِ أن يُدرك ان إسم منزله في أيدى أمينة. الإجبار على العودة إلى صقلية سوف يَظهر وقتها.

É quando o líquido escoa para os pulmões e a vítima não se apercebe disso.
صحيح، عندما سائل يتسرب إلى الرئتين والضحية لا يُدرك ذلك.

A ficar desesperado e meio doido, e nem se apercebeu, mas cometeu um erro terrível.
وإنّه يزداد يأساً وجُنوناً قليلاً، وإنّه لا يُدرك ذلك، لكنّه ارتكب غلطة فظيعة.

Ele pode até perceber que outra pessoa colocou o anúncio,
ربما قد يُدرك حتى أن شخصا آخر وضع الإعلان

Para qualquer pessoa, a resposta é perceber que se queremos algo bem feito, teremos que fazê-lo sozinhos.
الجواب هو بأن على كل فرد أن يُدرك أنّه إذا أردّت القيام بشيء بشكلٍ صائب، عليك أن تقوم به بنفسك.

E quando perceber que não há nenhum dispositivo no viveiro, seguimo-lo até à pessoa para quem ele trabalha.
و عندما يُدرك بأنه لا يوجد أداة تصنت في القوقعة سنقوم و بكل بساطة بتعقبه

Fá-lo perceber que o seu silêncio é fútil, a prova esmagadora prova cumplicidade.
إجعليه يُدرك أن صمته غير مجدي وأن الأدلة تثبت جرمه بشكل ساحق

Sim, mas tenho a certeza que vai voltar assim que perceber.
أجل، لكنه سيعود حالما يُدرك اللبس

- Sim! No início, você não percebe as implicações. E depois dá-se conta.
في البداية، المرء لا يُدرك التضمّنات، ومن ثمّ يأتيه فجأة.

Mas não percebe que só te posso ajudar se depuseres contra o Lobos.
ولكنه لا يُدرك أن الطريقة الوحيدة لكى أساعدك بها هى إذا ما قُمت بالشهادة ضد لوبوس

Só que não percebe que é uma encenação.
المشكلة أنه لا يُدرك بأنها تمثيل.

Ele percebe que se um Westie aparecesse morto com uma mala cheia de cabeças jamaicanas, iam entrar em guerra.
صحيح، هو يُدرك لو أنّ فرداً، بعصابة المنطقة الغربيّة إتّضح أنّه قتل مع حقيبة مليئة بالرؤوس الجامايكيّة، فإنّ الجانبين سيدخلان بحرب.

E eu não pararei até que a sua própria gente perceba que o único caminho a seguir é exonerar a Elizabeth Keen e deixar o Diretor comigo.
وأنا لن أتوقف حتى يُدرك شركائه أن الطريقة الوحيدة لهم للمُضي قُدماً " هى تبرئة " إليزابيث كين وترك المُدير لي

Não consegue fazer com que ele perceba isso?
ألا يسعك أن تجلعه يُدرك هذا ؟

Quando se aperceber, já estaremos longe.
في الوقت الذي يُدرك فيه ما حدث سنكون قد رحلنا تمامًا.

Quero ver a cara dele quando se aperceber do quão enganado está.
أودّ رؤية وجهه حين يُدرك كم هو مُخطئ الظنّ.

A questão é que não se apercebe do quão ridículo se apresenta.
النقطة هي، هل يُدرك كم يبدو غبيّاً؟

Sabes, acho que o Jason ainda não se apercebeu de metade do que ele vai ser.
أتعلمين لا أعتقد بأن (جاسون) يُدرك نصف ما الذي يفعله