"يُذكر" - Traduction Arabe en Portugais

• lembrado
• mencionado
• menção
• mencionarem

Nem a polícia, nem ninguém. Porque não quero que ele seja lembrado assim.
لا الشرطة ولا أي أحد، لأنّي لستُ أريده أن يُذكر هكذا.

Diz-se que o nome de um sábio perdurará cinco anos após a sua morte... e que o de um espadachim será lembrado durante 20.
يُقال أن الباحثين يُذكر إسمهم علي الأقل لخمس سنوات بعد موتهم و المقاتلين لمدة عشرون عاماً

Não, não conheço um Sanderson. Nunca ouvi esse nome ser mencionado.
كلا، لا أعرف (ساندرسن)، لم أسمع أبداً ذلك الإسم يُذكر.

O Livro nunca foi mencionado nas nossas negociações.
لم يُذكر الكتاب أبدًا في نقاشنا

Porque fiz Astronomia Básica, e não havia menção de vida ou crianças em outros planetas.
هل يعيش بالفعل هناك؟ لأنّي أدرس أساسيات الفلك.. لم يُذكر أي حياة، ولا أي أطفال على الكواكب الأخرى.

Porque fiz Astronomia Básica, e não havia menção de vida ou crianças em nenhum outro planeta.
لأنّي أدرس أساسيات الفلك.. لم يُذكر أي حياة، ولا أي أطفال على الكواكب الأخرى.

Estava lá em cima a obter um depoimento e ouvi mencionarem o seu nome.
كنتُ في الطابق العُلوي أتحصّل على شهادة، وسمعتُ اسمكِ يُذكر.

E, se alguém diz um nome, é lembrado que não deve fazê-lo.
وإذا ذكر أحدهم اسماً يُذكر بعدم فعل ذلك

Por que Henrique V é lembrado?
لماذا يُذكر هنري الخامس؟

Infelizmente o Robert não será, provavelmente, lembrado de todo.
لسوءِ الحظ، (روبرت) لن يُذكر أبدًا

Mas o que é nunca mencionado são as suas qualidades vampíricas.
ولكن ما لم يُذكر هو صفاتها كمصاصة دماء

O que sua anotações de Cliff podem não ter mencionado é que...
الشيء الذي لم يُذكر في ملاحظات (كليف) هو أنَّ

Eu estou a segui-lo. Notei que o teu nome nunca foi mencionado.
-تلاحظين أنّ اسمك لم يُذكر

O seu nome não será mencionado.
لن يُذكر إسمك

Já vi no wikipedia, e não há qualquer menção de um incêndio em nenhum Sea Park.
لقد بحثت في موسوعة "ويكيبيديا" و لم يُذكر فيها خبر عن أي حريقٍ بالحدائق المائية

Não quero ouvir sequer menção ao assunto na sala dos criados.
أنا لا أريدُ أن أسمع الموضوع حتى يُذكر -في قاعة الخدم

Ouvi mencionarem o meu nome.
سمعت اسمي يُذكر.