"يُذكّرني" - Traduction Arabe en Portugais

• lembra-me
• lembrar
• lembra
• recorda-me
• Lembrei-me

Ele lembra-me alguém que conheci na juventude.
إنه يُذكّرني بشخص عرفته في صباي.

É bom. lembra-me a casa da minha avó.
كلاّ ، إنه أمر جيد يُذكّرني بمنزل جدتي

Encontrar e participar em momentos como este faz-me lembrar porque é que escolhi a minha profissão.
تصوير لحظات كهذه ومشاركتها مع الجميع -- يُذكّرني لما اخترت طريقي هذا.

- Isto me faz lembrar uma casa na árvore que eu tinha quando eu..
إنّهُ يُذكّرني ببيت الأشجار الذي كان عندي عندما كنت ...

Sabes o que isto me lembra?
أتعرف بمَ يُذكّرني هذا؟

E... recorda-me a minha mãe.
وإنّه... يُذكّرني بأمّي.

Lembrei-me de uma dívida que alguém tem.
ذلك يُذكّرني بدين يدين به أحد.

lembra-me o Black e eu.
إنّـه يُذكّرني بأنـا والأسود

Quando fazem estas coisas no "CSI", põem sempre música e salas mal iluminadas, lembra-me a pornografia...
كلّما فعلوا هذا الشيء بمسلسل "التحقيقات الجنائيّة"، فإنّهم يفعلون ذلك دائماً مع الموسيقى في غرفٍ سيئة الإضاءة. إنّه يُذكّرني بالإباحيّة نوعاً ما.

Sabe, o John lembra-me um pouco o Graham quando mudámos para cá.
أوَتعلمين، (جون) يُذكّرني بـ(غراهام) نوعاً ما، عندما إنتقلنا إلى هنا لأوّل مرّة، كان مُضطرباً نوعاً ما.

Isto lembra-me dos dias do MIT.
هذا يُذكّرني بالأيّام الخوالي في معهد (ماساتشوستس) للتقنية يا (هارولد).

Este sítio lembra-me a clínica gratuita em Filadélfia.
{\pos(190,230)} أتعلم، هذا المكان يُذكّرني (بالعيادة المجّانيّة بـ(فيلاديلفيا

lembra-me ela.
{\pos(192,220)} هذا يُذكّرني بها.

Faz-me lembrar de quando estávamos no mar.
إنه يُذكّرني بالتواجد في البحر

Isso faz-me lembrar se não fosses tu, que é tomava conta disto.
. هذا يُذكّرني ... إنت لم تكن أنت . من سيعتني بكل هذا

Isso faz-me lembrar aquele filme, "Capricorn One", mas com a diferença de ser numa zona invernosa.
هذا يُذكّرني بفيلم "كابريكورن ون". ولكن مع تطوّر جزيرة الشتاء.

Isto aqui faz-me lembrar de Hamptons ou Maine. Mas tenho a certeza de que nunca estive aqui.
إنّه يُذكّرني ببلدة (هامبتون) و(ماين) نوعاً ما، لكنّي مُتأكّد تماماً أنّي لمْ أكن هُنا قط.

Faz-me lembrar ser o teu assistente.
إنّه يُذكّرني عندما كنت مساعداً لك

O que me lembra...
و هذا يُذكّرني...

O que me lembra...
-الأمر الذي يُذكّرني...

"recorda-me todos os dias o seu pai.
"يُذكّرني كلّ يوم بأبيه"

Lembrei-me de uma coisa...
هذا يُذكّرني بـ...