"يُريدوا" - Traduction Arabe en Portugais

• queriam
• querem

Eles não queriam contar à família. não queriam contar aos amigos, sentiam-se danificados, sentiam-se sujos.
لم يُريدوا إخبار عائلاتهم، ولم يودوا مصارحة اصدقائهم شعروا بأنهم مُهمشين، كما شعروا بالسوء.

Não a queriam ofender, indo antes do parto.
هم لَمْ يُريدوا إهانتك بالرحيل قبل ولادة الطفل

Assim para quando saí, meus familiares estavam mortos... foram-se ou não queriam saber nada de mim.
و حينَ خرَجتُ من السِجن كانَت عائلتي إما ماتوا رَحلوا، أو لَم يُريدوا التعامُلَ مَعي

Vieram ver o jogo, mas não querem conviver connosco.
يَنْظرُ إلى ' يَجيئونَ هنا لمُرَاقَبَة اللعبةِ، وهم ما زالوا لا لَنْ يُريدوا أي جزءِ منّا.

querem que te agradeça pelos suprimentos extras.
إنَهُم يُريدوا أن يَشكروك عَل المؤن الزائدة

Sim, vi alguns navios de piratas, mas eles não queriam nada comigo.
نعم، رأيت سفينة للقراصنة لَكنَّهم لَمْ يُريدوا أيّ جزء منّي

Ou não sabiam o que estavam à procura, ou não queriam que ninguém soubesse o que estavam a levar.
هم أمّا لَمْ يَعْرُفوا بإِنَّهُمْ كَانوا يَبْحثونَ عنهم، أَو هم لَمْ يُريدوا أي واحد إلى إعرفْ ما هم كَانوا يَأْخذونَ.

Eles não se queriam ver antes do casamento.
هم لَمْ يُريدوا إلى شاهدْ بعضهم البعض قبل الزفاف.

Só não queriam saber como estavam a ser protegidas.
ولكنهم لم يُريدوا أن يعرفوا كيف يجب أن يتم حمايتهم

Mas as autoridades locais não queriam. Tive desacordos com alguns polícias.
ولكن، إالسُلطات المحليةُ لم يُريدوا هذا ودخلنا فى خلافِ مع بعضِ من رجالكم.

Não queriam mas convenci-os.
لم يُريدوا ذلك في البداية لكني أقنعتهم بالمجيء

Ou só encontrámos o que eles queriam.
أو فقط نَعرف ماذا كانوا يُريدوا مِنا

E se o público lhe fizesse saber que não queriam uma pivôt negra,
وإذا الجمهورِ أعلمك هم لَمْ يُريدوا a مرساة سوداء...

Porque não queriam que o víssemos?
لما لم يُريدوا أن نراها؟

Mas eles não querem fazer parte da resistência.
. ولكنهم لا يُريدوا أن يكونوا جزءً من المُقاومة

Pessoas como tu querem fazer-nos parecer obsoletos.
إنهم الرجال أمثالك من يُريدوا أن يجعلونا مهجورون

Não querem colocar a tua vida em risco no campo, outra vez.
الأمر فقط، أنهم لم يُريدوا المغامرة بحياتك بوضعكَ في الميدانِ مرةً أخرى.