"يُرِد" - Traduction Arabe en Portugais

• quis

O vovô não quis que o incomodasse, mas o que está havendo?
لم يُرِد جدِّي أن أزعجك، ولكن ماذا يحدث؟

Não sei, porque não quis dar essa informação pelo telefone.
لا أدري، لأنه لم يُرِد الإفصاح عن معلومة كهذه على الهاتف، حسناً؟

- Não quis dizer, mas é importante.
لم يُرِد أن يقول على الهاتف. قال أنّ الأمرَ مهمٌ فحسب.

É possível que tenha tido encontros sexuais radicais com alguém que não quis revelar-lhe o nome?
أمن المعقول انك تمتعت بعلاقة جنسية متطرفة مع من لم يُرِد لك معرفة إسمه؟

Difícil não ver. Ele não quis aquela cadela perto dele.
يصعب تفويت ذلك، لم يُرِد أن يقترب منه الكلب إطلاقاً؟

Nunca quis que ninguém deixasse de o adorar.
لم يُرِد أبداً أن يتوقّف أحدٌ عن حبّه

Não se quis esforçar.
لكنه لم يُرِد أن يعمل عليها

O Fusco não quis comemorar a minha libertação?
-فوسكو)، لم يُرِد أن يحتفل بإطلاق سراحي؟

Estás a esquecer-te que o Alaric nunca quis nada disto.
نسيت أن (آلريك) لم يُرِد أيًّا من هذا