"يُستخدم" - Traduction Arabe en Portugais

• ser usado
• é usado
• é usada
• usa
• utilizada
• usada para
• utilizado
• ser usada
• usado para
• fosse usado
• será usado
• sido usado

E não sabemos o que significará, como poderá ser usado contra nós.
ولا ندري ماذا قد يعني ذلك كيف يمكن أن يُستخدم ضدنا

E como podem imaginar, isto vai ser usado para dar um corpo e rosto aos assistentes virtuais.
وكما تتخيل، هذا سوف يُستخدم لإعطاء المساعدين الشخصيين الافتراضيين وجهًا وجسدًا.

O titânio é usado nos submarinos nucleares. Não se parte assim.
التيتانيوم يُستخدم لبناء سفن نووية لا يمكن أن ينفصل بسهولة

é usada em crianças. é usada nos campos de batalha.
يُستخدم للأطفال. نستخدمه في ساحات المعارك.

Quem já viu um anúncio que usa os seios de uma mulher para vender um produto que nada tem a ver com isso?
كم منكم شاهد إعلاناً حيث يُستخدم ثدي المرأة لبيع بضاعة ليس لها علاقة بذلك؟

O que significa que o revólver tinha sido encostado contra a sua cabeça e sabemos que a estola não foi utilizada contra o Monsieur Doyle, porque há duas testemunhas que o confirmam.
وان المسدس كان موضوعا قريبا من رأسها من خلال فحص شكل الجرح وقد علمنا ان هذا المسدس لم يُستخدم فى اصابة السيد دويل لأن لدينا شاهدين يبرهنان على ذلك

Essa diferença, pelo menos a nível conceptual, poderia ser usada para alimentar um motor térmico para gerar eletricidade.
هذا الفرق، نظريًا على الأقل، يمكن أن يُستخدم لتشغيل ما يطلق عليه المحرك الحراري لتوليد الكهرباء.

É utilizado para tratar a osteoporose e foi-lhes ministrado duas vezes por ano.
و هو يُستخدم لمعالجة هشاشة العظام و قد تلقوا هذا العلاج مرتان في العام

Vejam que ele está neste dispositivo que está a ser usado pelas equipas de salvamento.
أشهدوا على حقيقة أن جهاز غارمين يُستخدم بواسطة فرق الإنقاذ.

Tudo o que disser pode ser usado contra si num tribunal.
أي شيء ستقوله قد يُستخدم ضدك في المحكمة ..

Sem ser usado papel.
حيث أنه في الواقع, يحدث التبادل إلكترونيا ,بدون أن يُستخدم الورق على الإطلاق

No entanto, o transportador quase não é usado depois das 02:00.
ومع ذلك، الناقل قلّما ما يُستخدم بعد الساعة 200.

Passo a passo, os gases liquefeitos ficam cada vez mais frios, cada um é usado para reduzir o suficiente a temperatura do gás seguinte de modo a que se liquefaça.
تدريجياً، تصبح الغازات المُسيلة أبرد فأبرد. يُستخدم كل منها لتخفيض درجة حرارة الغاز التالي كفاية حتى تسييله.

- A minha mãe ensinou-me. Um livro que é usado como um suporte. Eu quero lê-lo, então, e é divertido fazer conexões entre as coisas.
كتاب يُستخدم كدعامة، أريد أنْ أقرأه إذاً، و من الممتع وضع روابط بين الأشياء

Aqui, a seda também é usada para proteção, mas por uma criatura diferente e de uma maneira muito incomum.
هنا، يُستخدم أيضاً للحماية لكن من قبَل مخلوق مختلف جداً على نحو مختلف تماماً.

Esta casa não é usada para droga. é usada para algo pior, algo muito pior.
هذا المنزل لا يُستخدم للمخدرات بل يُستخدم لشئ أسوء

O mesmo talco utilizado em luvas cirúrgicas ou nas luvas que se usa nos locais dos crimes.
نفس مسحوق الطلق الذي يُستخدم بالقفازات الجراحيّة أو قفازات الأدلّة التي تُستخدم بمسارح الجرائم.

Isto é uma arma antiga utilizada em rituais de sacrifício.
هذا سلاح قديم كان يُستخدم فى طقوس الأضاحي

É aqui que os cientistas deliberam sobre os temas atuais, determinam como a ciência pode ser usada para afetar a política.
هنا حيث يتشارك العلماء في التباحث بخصوص قضايا الساعة و يحددوا كيف يمكن للعِلم أن يُستخدم للتأثير على السياسة.

Não querem que ele seja usado para prejudicar a humanidade.
يريدون تدميره حتى لا يُستخدم لتدمير البشرية ماذا عني؟

Eu não me ia sujeitar a pessoas que não queriam remediar a sua ignorância, e não ia deixar que algo que agora fazia parte de mim alguma vez fosse usado contra mim.
لم أكُن لأُعرض نفسى لأُناس لا يُريدون محو جهلهم، ولم أكُن لأدع شيئاُ يُعدُ الأن جزءاً منى أن يُستخدم كسلاح ضدي.

Tudo o que disser pode e será usado contra si no tribunal.
أي شيء ستقولينه يمكن أن يُستخدم ضدكِ في المحكمة

Eu nem sequer entro num escritório se já tiver sido usado antes.
لا أريد ان اكون في مكتبٍ لم يُستخدم من قبل.