"يُسعدني" - Traduction Arabe en Portugais

• prazer
• É bom
• Ainda bem
• Fico feliz
• feliz em
• Estou feliz
• feliz por

Como seu advogado, é com grande prazer que o informo que é agora o maior produtor de rações para bufalos em todo o Sul.
بما أنني محاميك، فإنه يُسعدني .. أن أُعلمك بأنك الآن أكبر مُنتج لغذاء الجاموس في المنطقة الجنوبية الغربية بأكملها

É com grande prazer que anuncio o grupo que vendeu mais chocolate.
يُسعدني أن أُعلن عن الجماعة الفائزة والتي باعت أكثر كمية من الحلوى

- Obrigado, É bom saber isso.
الساعة الآن الـ 11: 30 شكرًا لك، يُسعدني أن أعرف

- Não me droguei nem curti. - Ainda bem.
أنا لم أتناول أي شيء و لم أضاجع أحد يُسعدني سماع ذلك

Fico feliz por atirar melhor do que carrega malas.
يُسعدني أنّكَ مهارتك بالتصويب أفضل من من كونك خادِم فُنْدُق.

Se não recolocá-la, ele vai se ferir. Ficaria feliz em cuidar disso para você.
لو لمّ أعيد حدو عقبه ،سيصبح أعرجاً يُسعدني أنّ أتولي مداواته عنكِ.

Estou feliz em conceder acesso total ao Departamento.
يُسعدني أن أمنحكم وصولاً كاملاً لجميع موارد الإدارة.

Muito prazer em conhecê-lo. - Não, o prazer é meu.
يُسعدني مقابلتك لا , يُسعدني أنا مقابلتكِ

Se é uma questão de recursos, dou uma contribuição com prazer.
لو الأمر منوط بالموارد، فلكم يُسعدني التبرّع.

Tenho o prazer de dizer que estamos a ponto de dar um passo muito significativo na nossa investigação.
يُسعدني أن أخبركم أننا سنأخذ خطوة هامة في تحقيقنا

"Tenho o prazer de comunicar que em breve vou receber uma comissão venezuelana..."
يُسعدني أن أبلّغك عن موجز مقابلتي مع عضو اللجنة الفنزويلية...

Não me dá prazer nenhum ver-te infeliz.
إسمعي ، لا يُسعدني أمر رؤيتك تعيسة

Senhoras e senhores, é meu prazer apresentar o mestre de Carfax Manor, o vosso anfitrião,
سيداتي وسادتي يُسعدني أن أُقدم لكم سيّد عزبة "كارفاكس" ومُضيفك الليلة

É bom saber com quem falas. Como te chamas?
يُسعدني أن أعلم أنّكَ تتحدّث، ما اسمك؟

É bom ter-te a bordo. Igualmente.
ـ يُسعدني إنضمامكَ للفريق ـ وأنا مثلكِ

É bom ter noticias suas.
يُسعدني سماع صوتك

Bom... Ainda bem que não sou a única que tem de fazer estes exames.
حسنًا، يُسعدني أنني لست الوحيدة التى سأتلقى تلك الإختبارات

Ainda bem que o diz porque, até agora, ainda não consegui perceber o que tem feito para cumprir a sua parte do acordo.
حسناً, يُسعدني سماع هذا لأنه في ظل هذه الفترة الآونة أواجه صعوبة في رؤيتك تتمسكين بهذا الجانب من الإلتزام

- Não te preocupes. Fico feliz de te levar ao trabalho.
لا تقلق حول هذا، يُسعدني أن أوصلك إلى العمل.

Fico feliz em ir, mas quem é que vai invadir o sistema guia do avião, para perceber aonde é que ele vai?
حسناً، يُسعدني الذهاب معكم، لكن من سيخترق نظام توجيه الطائرة لإيجاد وجهتهم المُحتملة؟

Estou feliz que me dê cobertura.
يُسعدني أنّكِ تُراقبين ظهري.