"يُشير إلى" - Traduction Arabe en Portugais

• sugere
• indica
• indicam
• aponta para
• indicando
• aponte para
• indique

Mas a evidência sugere que alguém da sua organização não está.
لكن الدليل يُشير إلى أن أحدا في صفوفكم ليس كذلك

Bem, isto sugere uma relação mais profunda, mais pessoal.
حسنا، هذا يُشير إلى علاقة أعمق وأكثر حميمية

O que indica que ele não tinha parado realmente de beber.
مما يُشير إلى أنّه لم يُقلع حقاً عن الشَرَاب

O tamanho do ferimento indica que a faca foi torcida.
مقاس الجُرح يُشير إلى أنّ السكين قد تمّ لويه بعنف.

Ambos indicam doença de armazenamento de lisossomas.
كلاهما يُشير إلى مرض فى تخزين الليسوسومات.

E acredita que padrão aqui aponta para o tamanho da mão.
وتعتقد أن شكل الكدمات هنا يُشير إلى حجم اليد

Na linha da queimadura que atravessa a margem da fratura, indicando que o fogo teve acesso à parte do osso que estava partida.
هنا حيث يتقاطع خط الحرق بهوامش الكسر، يُشير إلى أن النار قد وصلت إلى الجزء من العظام الذي تم كسره

Lamento, mas não há nada que aponte para o pai neste vídeo, e só posso trabalhar com o que está dentro da moldura.
أنا آسف، لكن ليس هناك ما يُشير إلى الأب على هذا الشريط، ويمكنني أن أعمل فقط مع ما هو داخل الإطار.

Também não há feridas defensivas, o que sugere que o assassino conhecia a vítima.
لا توجد آثار مقاومة، وهذا يُشير إلى أن القاتل كان يعرف الضحية

O que sugere calibre.22 ou.25. Vou manter meus olhos abertos.
مما يُشير إلى أن الطلقة كانت من عِيَار 22 أو 25 سأراقب هذا عن كثب

O que sugere que foram mortos pela mesma pessoa. Obrigada.
مما يُشير إلى أنهما قُتلا من قبل شخص واحد شُكراً لكِ

A reduzida actividade sexual sugere que isso não é o principal motivo das mortes.
.يعيقون مسيرته المهنيّة النشاط الجنسيّ الضئيل يُشير إلى .أنه ليس الدافع الرئيسي للقتل

Está bem, até agora, temos um corte na escápula, sugerindo esfaqueamento, e fragmentação no húmero, que sugere serrar.
لدينا حتى الآن ثُقب في لوح الكتف يُشير إلى حالة طعنّ وتمزق في العضـد تُشير إلى إستخدام منشار

O padrão dos hematomas indica que o agressor o estrangulou com as próprias mãos.
شكل الرضّة يُشير إلى أنّ المُعتدي خنقه بكلتا يديه.

É um exame microespectrofotométrico que indica que o tecido encontrado nos restos mortais é de poliéster anti-estático e sem fibras.
في عام 1955؟ إنه رسم بياني يُشير إلى النسيج الذي وجدناه مع البقايــا

A profundidade gradual indica que a arma entrou do lado esquerdo e saiu pelo direito.
تعمق تدريجي لجرح يُشير إلى أن سلاح القتل دخل الجانب الأيسر من جذعه وغادر الأيمن.

Sim, e a falta de reacção tecidual indica que aconteceu após a morte.
نعم، وعدم وجود ردّ فعل النسيج الحيوي يُشير إلى إنّه تمّ بعد الوفاة

As dimensões da arma do crime indicam que era uma espécie de faca.
أبعاد سلاح الجريمة يُشير إلى أنّه كان سكيناً.

Os salpicos de sangue na blusa indicam que a blusa foi rasgada depois do tiro.
نمط تناثر الدم على بلوزتها يُشير إلى أنّ القميص قد مُزّق بعد الطلقة الناريّة.

Definitivamente um silenciador aponta para um trabalho de um profissional.
وكاتم الصوت يُشير إلى إصابة مُحترفه

De qualquer maneira, uma fonte minha deu-me provas indicando que ele era descendente da família real Romanov da Russia.
على أية حال ، مصدر لي زودني بدليل يُشير إلى أنه كان من سلالة عائلة ( رومنوف ) الملكية في روسيا

Se encontrares alguma coisa que aponte para o Morra, Sands, ou para esse grupo que estão a formar, gostaríamos sem dúvida de saber.
اذا مررت بأى شيء قد يُشير إلى ساندس أو مورا أو تلك المجموعة التي يُشكلونها

E não há nada no seu registo médico que indique que tivesse tido algum, mas encontrei isto.
ولا شيء في تاريخه الطبي يُشير إلى أنه ينبغي أن يكون لديه، لكن بعد ذلك وجدتُ هذه.