"يُطلب مني" - Traduction Arabe en Portugais

• me

Uma das maiores bênçãos da minha infância muito pouco ortodoxa é que nunca me pediram que me definisse como coisa nenhuma, em nenhum momento.
أحد أعظم النعم لتنشأتي غير المحافظة أني لم يُطلب مني إطلاقا تعريف نفسي بتعريف أحادي في أي مرحلة من حياتي.

Mas tenho andado tão desorientado, que só me oferecem papéis de deficiente.
لم أفعل ذلك مؤخراً, الشئ الوحيد الذي يُطلب مني عمله هو دور المعاق

mas não me podem realisticamente pedir para participar na ficção que criaram.
لكني لا أستطيع واقعياً بأن يُطلب مني الإشتراك في هذا الخيال الذي هو من صنعك

Não que não me tenham pedido, porque chegaram a pedir.
لا , أعني ليس كأنه لم يُطلب مني هذا

Não gostava que me dissessem o que devia fazer.
كنت أعاني من مشكلة بتنفيذ ما يُطلب مني.

Só me dás as tarefas domésticas por ser rapariga.
دائمًا يُطلب مني فعل الواجبات المنزلية الصعبة فقط لأني الفتاة هنا

Não sou um cão. Não ladro quando me mandam.
أنا لستُ كلب، لا أنبح عندما يُطلب مني

Quando me cabe ir entrevistar gente poderosa ou influente, penso sempre em duas coisas: se não for eu a fazer aquela pergunta difícil e incómoda, mais ninguém a vai fazer. E que nunca mais vou voltar a ver aquela pessoa.
عندما يُطلب مني عمل مقابلة مع شخص قوي ومؤثر في المجتمع، دائماً أبقي شيئين في ذهني: إذا لم أسأل السؤال الصعب المزعج، لا أحد سوف يسأل غيري؛ ولن أرى هذا الشخص مرة أخرى.

Se me pedirem para caçar não consigo.
عندما يُطلب مني الصيد، لا أستطيع

Exceto quando alguém me pede para escolher uma mão.
-إلا عندما يُطلب مني اختيار اليد الصحيحة .

"Vou fazer tudo o que me mandarem.
سأفعل كل ما يُطلب مني

É a primeira vez que me pedem isso.
إنها أول مرة يُطلب مني ذلك

Estava a fazer o que me mandaram.
أنا كنت أفعل ما يُطلب مني.

Não me pediam para fazer muito mais.
ولم يُطلب مني شيء سوى ذلك.

Fazia o que me era pedido. Queres telefonar à tua mulher?
فعلت ما كان يُطلب مني