"يُظهر" - Traduction Arabe en Portugais

• mostrar
• mostram
• revela
• mostrou
• mostra
• mostre
• demonstra
• demonstrar
• revelou
• Revelando

Generoso é abrir a vossa casa a um velho rabugento que ás vezes esquece de mostrar respeito e gratificação.
الكريم هو من يفتح بيته إلى رجل عجوز غريب والذي ينسي أحيانا أن يُظهر الإحترام والإمتنان الملائم

Siga as indicações e o catalisador vai se mostrar.
إتبع العلامات و سوف يُظهر المنجنيق نفسه لك

Recibos de uma bomba de gasolina mostram que estiveste lá no mesmo fim-de-semana e, novamente, na semana seguinte.
.. إيصال من محطة للوقود يُظهر أنّك كنت هناك بنفس العطلة . الأسبوعيّة، ثمّ بعدها بأسبوع

Os doentes que sofrem degeneração nesta região, uma coisa a que se chama ataxia espinocerebelar, mostram falta de coordenação que resulta em pernas rígidas, postura hirta e um andar difícil.
والمرضى الذين يعانون من ضمور هذه المنطقة، وهو ما يُسمى بالرنَح النخاعي المخيخي، يُظهر عدم القدرة على التنسيق ما يؤدي إلى تيبس الأرجل، وخطوات الطويلة، ومشية متثاقلة.

Essa escolha revela bem o tipo de pessoa que ele era.
هذا الأختيار يُظهر ما كان يدور فى فكر هذا الرجل

Mas não mostrou transparência decepção, certo, nenhum sinal de estar a mentir.
نعم لكنه لا يُظهر تسرب للخداع صحيح ، لا إشارة بالكذب

Não mostra sinais de ter se adaptado aos humanos.
لا يُظهر أيّ إشارات تكيّف مع الحياة البشريّة

Não espero que um homem que foi informado que ia ser resgatado mostre medo, e todos os outros mostram alívio.
لا اتوقع من رجل تم إخباره أنه سيتم إنقاذه ان يُظهر الشعور بالخوف. -بينما الجميع يُظهر الشعور بالراحة.

Mas o anti-herói demonstra, quando muito, algumas características subdesenvolvidas, e, outras vezes, é completamente incapaz.
و بكل الأحوال فإن اللابطولي بأحسن حالاته يُظهر تخلف بعض سماته وفي أسوأ الحالات، فهو غير كفؤ تماما.

Quer agradecer-te por nos salvares e quer demonstrar que não tem ciúmes de ti.
يريد أن يشكرك لإنقاذنا و يريد أن يُظهر نفسه بأنه لا يغار منك

Há, também, um crescente grupo de investigação que está a mostrar que as pessoas que passam por uma maior discriminação, possivelmente serão menos saudáveis.
أيضاً يوجد بحث له صدى كبير يُظهر أن الناس الذين يعانون كثيراً من التفرقة أكثر عرضة للدخول فى حالة صحية سيئة.

Se já tinha conhecimento, se não queria mostrar nenhuma... emoção em relação a isso, não sei.
أم أنه لم يرد أن يُظهر رد فعل أو أعتبار لما توصلنا اليه ؟

E agora estava prestes a não mostrar misericórdia em relação aos judeus no resto do império nazi.
والآن هو وشك ألا يُظهر أي رحمة ألى اليهود في بقيّة الإمبراطورية النازية

As últimas investigações mostram que os cérebros de mulheres e homens se desenvolvem distintamente no ventre, possivelmente dando a nós, mulheres, este sentido inato de ser mulher.
يُظهر بحث حديث أن أدمغة الإناث والذكور تنمو بطريقة مختلفة داخل الرحم تمنحنا نحن الإناث هذا الشعور الفطري كوننا نساءً.

Estas imagens mostram algumas das crianças que escolhia, filmadas pelos soviéticos imediatamente a seguir â libertação do campo-
هذا الفيلم يُظهر بعض الأطفال الذين إختارهم صوّره السوفييت فورا بعد تحرير المعسكر

- Exames dentais mostram esmalte estriado.
اختبار الأسنان يُظهر أسنان القواطع مجرفة و محززة بطلاء المينا

Este padrão revela cristais metálicos que só se podem formar no espaço onde o metal fundido pode arrefecer muito lentamente, alguns graus a cada milhão de anos.
يُظهر هذا النموذج بلورات معدنية تتشكل في الفضاء فقط حيث يبرد المعدن المنصهر ببطء شديد، بضع درجات كل مليون سنة.

Ultrapassou os limites, misturou vida pessoal e profissional, revela falta de capacidade de avaliação.
الطريقة التي تعديتي بها على الحدود الخلط بين شخصيتك وحياتك العملية يُظهر عدم الحكمة في الأمور

Não teve mais crises, e o exame citológico do fluido subdural não mostrou anormalidades.
لم تعد لديه أيّة نوبات والفحص السيتولوجيّ للسائل تحت الجافية لم يُظهر أيّ إختلال

Tu geres este laboratório. Mas aposto que o Lightman nunca mostrou agradecimento.
أنتَ تدير ذلكَ المعمل بأكملهِ ، ولكنّي أراهن أن ليتمان لم يُظهر لكَ تقديره لمرة.

Não mostra outros sinais de abuso de drogas ou álcool.
فهو لا يُظهر العلامات الأخرى لمعاقرة المخدّرات أو الكحول

Desde que seja perfeito e mostre o quanto gostas de mim.
طالما كان مثاليّاً، و يُظهر مدى اهتمامكَ بي.

Isso demonstra liderança. Passas a responsável.
هذا يُظهر القيادة، انا ارقيك الى الإدراة

Uma Chefe de Investigação, devia demonstrar grande integridade.
عليّ رئيس المُحققين أن يُظهر مستوي عالي من السلامة الشخصية.

A RM não revelou nada relevante sobre a glândula pineal.
لم يُظهر الرنين المغناطيسيّ أيّة ملامح بارزة بغدتها الصنوبريّة

Revelando o que se recusa a ver.
يُظهر لك ما رفضت رؤيته مراراً...