"يُعتبر" - Traduction Arabe en Portugais

• é considerado
• é uma
• é um
• considerado um
• constitui
• conta como
• ser considerada

Percebo que é considerado por muitos ser um tipo de item que se leva ao saír, mas acredito ser um mito rural.
أعى أن ذلك يُعتبر من قبل الكثيرين أن يكون منتج يتم شراءه قبل الخروج لكنني أعتقد أن ذلك خرافة ريفية

Se um irmão se mete entre um irmão e os outros irmãos, então o irmão é considerado uma mãe.
إنحالأخ بينأخآخروأخوته.. فذلك الأخ الأول يُعتبر أمّاً

Em Agbogbloshie, o peso é uma forma de moeda.
في أغبغبلوشي، يُعتبر الوزن شكلًا من أشكال العُملة.

Claro que a identificação com grupos sociais é uma parte essencial e saudável da vida humana.
لا شك أن التعرف على المجموعات الاجتماعية يُعتبر جزءاً أسياسياً وصحياً في حياة الإنسان.

Achas que transformar-me naquele humano híbrido é um dom?
أتعتقد أن التحوٌل لإنسان هجين يُعتبر هبة ؟

Devo informá-la que o seu filho chumbou todos os exames e é considerado um perfeito idiota.
والله الصحيح إبنك فشل في كل اختباراته هو يُعتبر أحمق تماماً

Segundo o teu contrato, o falhanço desta geringonça constitui fraude.
طبقًا للعقد، الفشل يُعتبر احتيالًا

Ela está cá. É o mais importante. conta como um dia.
إنّها هنا، وهذا أهم ما بالأمر، وهذا يُعتبر يوماً قدّ مرّ من مدتها معنا.

Apesar da fotografia não ser considerada uma forma de arte até ao século XX.
على الرغم أن التصوير لم يُعتبر كفنّ لوحده حتى القرن العشرين،

O Taj Mahal é considerado o melhor exemplo de arquitectura moderna.
إنّ تاج محل يُعتبر المثال الأجود للهندسة المعمارية الحديثة

Queres saber a reclamação que mais ouço das mulheres sobre os homens? "Ele é muito fixe". Isso é considerado um defeito.
أتعلم ما الشكوى رقم واحد التي أسمعها من النساء عن الرجال؟ " أنه لطيف لغاية " هذه يُعتبر أذية

Isso parece muito tacanho, vindo de alguém que é considerado pouco simpático.
يبدو هذا جوابا مقتضبا لشخص يُعتبر بشكل عام غير محبوب

Não é que eu não confie em ti, mas quando estamos apaixonados com a minha idade, todo o homem que olhe para uma mulher é uma ameaça.
ليس الأمر أنّني لا أثق بكِ، لكن عندما كنتِ حبّ عمري، كلّ رجل يتمعّن بالنظر إلى المرأة يُعتبر تهديد

Ele quer atacar o contratorpedeiro, Com este tempo é uma loucura,
انه يريد مهاجمة المدمرة يُعتبر جنوناً فى هذا الطقس

é uma estrela de ouro, não?
إنه يُعتبر كنجمة ذهبية بين أوساط الشرطة، أليس كذلك؟

Com 473 mil metros quadrados, é um dos maiores edifícios jamais construídos no mundo.
بمساحة 473000 متر مربع، يُعتبر واحدا من أكبر المباني التي تم بناؤها في العالم.

Platão é um dos primeiros teóricos políticos de que há memória, e, juntamente com Aristóteles, é visto como um dos fundadores da ciência política.
أفلاطون من أوائل المُنظّرين السياسيين على الإطلاق، بالإضافة لأرسطو، حيث يُعتبر أحد مؤسسي العلوم السياسية.

Apesar dessas possíveis omissões e da sua morte prematura, o que sobrevive é um dos mais extraordinários conjuntos de obras de uma poetisa do século XX.
بالرغم من هذه الهفوات ووفاتها المبكرة، ما بقي من أعمالها يُعتبر من أكثر الأعمال استثنائيةً في شعر القرن العشرين.

Falar com um soldado é considerado um insulto.
المُزاح مع شُرطية وهي بملابس العمل . يُعتبر اهانة

Sabes que isso constitui assédio sexual, certo?
-تدرك بأن هذا يُعتبر تحرش جنسي, صحيح؟

Acho que isso conta como admissão de culpa. Não acham?
أعتقد أنّ ذلك يُعتبر اعترافًا بالذّنب.

Não é preciso que passem pelo menos 24 horas até a pessoa ser considerada desaparecida?
ألا يجب أن يكون الشخص مفقوداً لـ24 ساعة قبل أن يُعتبر في عداد المفقودين؟