"يُعد" - Traduction Arabe en Portugais

• é um
• seria
• conta como
• é uma

Sabias que disparar uma arma contra uma multidão é um crime?
هل علمت أن إطلاق النار على حشد يُعد جناية ؟

Mas, na selva, sobreviver um dia já é um sucesso.
لكِن النجاة ليومٍ واحد في الغابة بالكادِ يُعد نجاحاً.

O cancro do ovário é um dos cancros que a maioria das pessoas não conhece, ou, pelo menos, a que não presta muita atenção.
سرطان المبيض يُعد أحد أنواع السرطانات التي لا يعرف عنها معظم الناس .أو على الأقل لا يولونه الإهتمام الكافي

Não seria Ação de Graças sem um indiano a providenciar a comida.
لن يكون عيد شكر بدون أن يُعد هندياً الطعام

Passar 20 anos a planear vingança contra um crime que considerou ser horrivel seria excatamente a coisa que você faria.
قضاء 20 عام في التخطيط للإنتقام من جريمة تعتبرينها مروعة يُعد نوع الأشياء الذي

Certo, isto não conta como comida.
هــذا لا يُعد طعامــاً

- Isto conta como uma saída?
هل يُعد ذلك ميعاداً؟

A costa noroeste da América é uma das linhas costeiras mais acidentadas criada por este conflito secular.
يُعد ساحل شمال غرب أمريكا أحد أكثر خطوط السواحل إثارة المتشكلة نتيجة هذا الصراع العتيق

Tudo o que escrevemos em blogues, ou no Twitter, e tudo em que clicamos é um acto público de fazer os "media".
فأي تدوينة ندونها، وكل تغريدة على تويتر، وكل رابط نتصفحه يُعد عملًا عامًا لصناعة الإعلام.

Vacinar-se é um ato de responsabilidade individual, mas tem um enorme impacto coletivo.
يُعد التطعيم مسؤولية فردية، ولكن له تأثير جماعي عظيم.

A estabilidade financeira é um subproduto de um estilo de vida adequado.
الاستقرار المالي يُعد حصيلة ثانوية لأسلوب حياة لائق.

Mesmo que uma atividade paralela não funcione, ainda é um investimento em nós mesmos.
حتى وإن لم ير النشاط الجانبي النور، فإنه يُعد استثمار في نفسك.

Há muitos indícios de que o contacto com o mundo natural é um antidepressivo muito poderoso.
هناك الكثير من الأدلة على أن التعرُّض للطبيعة يُعد مضادًا قويًا للاكتئاب.

Como sabem, o médio-oceano é um enorme deserto biológico.
يُعد وسط المحيط أساسًا صحراء بيولوجية شاسعة.

Ir ao teatro exige tempo e, para mim, o tempo é um luxo.
المسرح يتتطلب وقتاً. وبالنسبة لى ، الوقت يُعد ترفاً.

Sim. Também seria algo que não importaria à minha mãe.
أجل ، إنه يُعد أيضاً أمراً لم تكُن أمي لتُبالي به

Ele tem costelas partidas, o baço rompido, e possível derrame craniano, que seria mesmo péssimo.
حسناً ، لديه ضلوع مكسورة ، تمزق بالطحال ونزيف مُحتمل بالجُمجمة ، الأمر الذي يُعد سيئًا كُلياً

Foi o Hiro do futuro, não conta como você.
"المستقبلي منك" لا يُعد أنت!

Isso conta como "melhor"?
هل هذا يُعد " أفضل "؟

A ignorância é uma bênção, meu. Eu estava bem antes disto.
إن الجهل يُعد نعمة يا صاح, لقد كنتُ بخير مسبقًا.

É a única pessoa aqui cujo o seu passado é uma incógnita.
إنها الشخص الوحيد بذلك المبنى ، الذي يُعد ماضيها علامة إستفهام