"يُعني" - Traduction Arabe en Portugais

• quer dizer
• significa que
• não significa
• signifique esconder

Se o chefe insiste que vou comer soufflé e somos convidados dele, então quer dizer que vou comer o soufflé.
إن كان الطاهي يصّر على أن أتناول السوفليه ونحن ضيوفه، إذًا أنا متأكده أن هذا يُعني تناولي للسوفليه

Portanto, isso quer dizer que tens a mesma coragem aí dentro.
ممّا يُعني أنّك تملك شجاعة والدك في داخلك.

Lá porque ele tinha uma bala minha não quer dizer que soubesse usá-la.
حيازته لرصاصتي لا يُعني أنه يعرف كيفية إستخدامها

Apenas porque as pessoas não estão a falar, não significa que não possamos descobrir quem estava naquele navio.
لمُجرّد أنّ النّاس تأبى الحديث، فلا يُعني ذلك عجزنا عن تبيُّن من تواجَدوا على تلك السّفينة.

- Isso não significa que estou ocupada?
أنا مندهشة أنكِ لم تدركِ أن هذا يُعني أنّي مشغولة.

Mesmo que isso signifique esconder a tua condição médica da Agência, que posso ser despedido por isso.
حتى وإن كان هذا يُعني إخفاء حالتك الصحية من الوكالة التي قد تطردني

- quer dizer luzes mas sem contacto.
هذا يُعني وجود أنوار بدون تواصُل.

O que quer dizer que ainda estão todos presos.
ممّا يُعني أنّهم ما زالوا مُحتجزين.

Mas isso quer dizer que quem quer que fosse nunca teve a intenção de matá-la.
{\fnAdobe Arabic}لكن ذلك يُعني أنّه أيًا .كان الفاعل لمْ ينوي قتلها

- Lá porque o Scott e a Jess separaram-se não quer dizer que ele não deva ver o filho dele!
-لمجرّد أنّ (سكوت) و(جيس) انفصلا لا يُعني أنّ يُحرم هُو من رؤية ابنه!

O que isso quer dizer?
ماذا يُعني هذا ؟

- O que isso quer dizer?
-ما المفترض أن يُعني ذلك؟

O que não significa que seja indiferente ou não queira saber, mas apenas que confio em ti e acato a tua decisão.
لن أقول أني مختلفاً أو لا أبالي حقاً هذا يُعني ببساطة أنني أصدق وأقبل بحكمِك

Não pensem que a minha presença significa que vos perdoo.
لا تعتقدون ان حضوري الي هنا يُعني انني صفحت عنكم

Escolho-te sempre, mesmo que isso signifique esconder a tua condição médica da Agência, que posso ser despedido por isso.
-سجلّي الصحي ؟ -لطالما إخترتك حتى وإن كان يُعني هذا تغيير سجلّك الصحي