"يُغيّر" - Traduction Arabe en Portugais

• muda
• altera
• alterar
• mude
• alterará

Mas isso muda um pouco as coisas, porque aí deixa de ser uma palestra
ولكن هذا يُغيّر بعض الأشياء، لأن هذا لن يكون عرضاً تقديمياً حينها.

Mas isso não muda o facto de ser um falsificador condenado e que escapou da prisão.
ولكن هذا لا يُغيّر من حقيقة كونه مُزوّر سنداتٍ مُدان وهاربٌ من السجن

É incrível como o destino muda vidas, não é?
إنّه لأمر مُدهش كيف أنّ القدر يُغيّر الحيوات، أليس كذلك؟

Isso não altera o facto de ser culpado de homicídio.
ذلك ما زال لا يُغيّر من حقيقة كونك مُذنباً بإرتكاب جريمة قتل

Então, alguém está a alterar as imagens, mas não sabemos porquê.
إذن ثمّة من يُغيّر الصور، لكننا نجهل السبب.

Ou nas aves, podemos fazer com que uma ave mude entre o andar, com um nível baixo de estímulo, e bater as asas, com um estímulo de alto nível.
أما بالنسبة للطيور، يمكن أن يُغيّر الطير على مستوى منخفض من التحفيز، ويُرفرف أجنحته على مستوى عال من التخفيض.

Isso muda tudo, coloca-nos no mapa.
إنّ هذا يُغيّر كلّ شيءٍ. إنّ هذا يضعنا على الخارطة.

Mas isso não muda o facto de estarmos presos.
هذا لن يُغيّر حقيقة الأمر بأنّنا لا زلنا عالقين هُنا

Isto muda tudo. Significa que preciso mesmo de ti agora.
هذا يُغيّر كلّ شيء ما يعني أنّي أحتاجك فعلا الآن

Isso não muda o facto dos desenhos da minha irmã serem sempre os correctos.
لكن ذلك لا يُغيّر حقيقة كون أنّ رسومات أختي كانت صائبة دوماً.

Todos os momentos, todas as decisões que tomas, afectam as pessoas à tua volta, muda o mundo em milhões de formas imperceptíveis.
كلّ لحظة، كلّ قرارٍ تتخذينه، إنّه يُؤثر بالناس المُحيطين بكِ، إنّه يُغيّر العالم بملايين الطرق غير المدروكة.

muda de aparência constantemente, usa identidades falsas, muda de endereço.
يُغيّر مظهره بإستمرار، ويستخدم هويّات مُزيّفة، ويتنقل غالباً.

- Podes. Mas é melhor não falares. Isso muda a memória.
ولكن من الأفضل ألا تفعل فهذا يُغيّر الذكريات

- Não muda o que temos de fazer.
-إنَّ هذا لا يُغيّر أياً ممّا علينا فعله

- Estava lá tanta gente. - Isso não muda aquilo que fez.
لقد كان هنالك العديد من الناس - هذا لا يُغيّر ما فعلتِه -

Manter todos com medo de si não muda quem você é.
... جعلُ الجميع يعيشُ في خوفٍ منك لن يُغيّر من تكون أنت في الأصل

Bem, este... relatório muda as coisas.
حسناً هذا التقرير يُغيّر الأمور.

Os Observadores criaram um dispositivo que altera a pressão atmosférica, acelerando as moléculas de toda a matéria numa área controlada.
لقد صنع الملاحظون جهازًا يُغيّر الضغط الجوّي بطريقة دراميّة. يُسرّع كافّة جزيئات المادّة في المنطقة المسيطر عليها.

Sempre que um construtor altera as plantas de um edifício, tem de preencher uma destas ordens do planeamento municipal.
كلّما يُغيّر بنّاء خُطط موقع، فإنّ عليه تقديم واحدة من هذه الطلبات مع مركز التخطيطات العُمرانيّة.

Voltou a alterar a rota, não é?
إنـه يُغيّر مسـار الطريق، أليس كذلك؟

Não quer descobrir nada que mude sua versão!
لا تريد اى شئ قد يُغيّر روايتها

Pois, mas temos um prazo difícil para o software. E, lamento, mas adicionar fontes bonitas não alterará isso.
أجل، ولكننا لدينا مشاكل مع السوفت وير وإضافة بعض الخطوط الجميلة لن يُغيّر من هذا الأمر شيئاً