"يُفاجئني" - Traduction Arabe en Portugais

• surpreende
• surpreendido
• me surpreenderia

Não surpreende, pois tenho andado muito ocupada a cozinhar comida gorda em vez de fazer exercício.
لا يُفاجئني ذلك, بما أنني كنتُ مشغولةً للغاية في إعداد طعامٍ يسمِّن مما أدى إلى ألا أزعج نفسي بالتمارين.

Porque não me surpreende que vejas mesmo - este programa ridículo.
لمَ لا يُفاجئني أنّكِ تُشاهد ذلك البرنامج السخيف؟

Nada me surpreende neste momento.
لا يوجد اي شيء يُفاجئني عند هذا الحد.

Porque não estou surpreendido?
كيف يُمكن لهذا الأمر أن يُفاجئني ؟

Estou surpreendido por te ver aqui.
... يُفاجئني رؤيتكَ هنا

Não me surpreenderia.
ذلك لن يُفاجئني.

Outro telefonema da prisão? Nesta fase, já nada me surpreende.
عند هذه النقطة لا شيء يُفاجئني

A sua persistência até a mim surpreende.
إصرارُكَ يُفاجئني

Isso não me surpreende.
هذا لا يُفاجئني

Porque é que isso não me surpreende? Ouch.
لماذا لا يُفاجئني هذا ؟

Não me surpreende que seja solteiro.
إنه لا يُفاجئني كونك أعزب.

- Isso não surpreende.
حسناً، ذلك لا يُفاجئني.

Alguém tentou matar-me. Porque não me surpreende isso?
لماذا هذا لا يُفاجئني

Não me surpreende que estes Homens do Norte tenham chegado por Wessex.
لا يُفاجئني وصول هؤلاء الشماليون إلى (وسكس).

Estou surpreendido em ouvir-te dizer isso...
يُفاجئني سماعكَ تقول ذلك...

Não, nada me surpreenderia sobre o Ricki Tarr.
لا ، لاشيء يُفاجئني بأمر (ريكي تار).

mas isso a mim não me surpreenderia.
حسناً، ذلك لن يُفاجئني .