"يُفضل" - Traduction Arabe en Portugais

• prefere
• É melhor
• preferência
• preferir

O major prefere ficar a bordo a guardar o gelo.
الرئيس يُفضل أن تبقى عند المرفأ ويَحْرسُ غرفةَ الثلجَ.

Um medo tão forte que o paciente prefere sofrer... da doença do que permitir a sua cura.
خوفٌ شديد القسوة, حتى أن المريض يُفضل أن يُعاني من أعراضٍ مرضية على أن يسمح لنا بعلاجه

O próprio bispo determinou que esta experiência chegasse ao fim, e prefere que os recursos do hospital sejam aplicados noutras áreas, com efeito imediato.
البيشوب, بنفسه قرر أنّ التجربة قد قدمت مالديها وأنه يُفضل استخدام مصادر المستشفى

E às vezes, É melhor ter sorte do que ser bom.
وأحيانًا، يُفضل أن تكون محظوظًا على أن تكون جيدًا.

Pois, também não gosto, É melhor chamar a polícia.
لا يجعبني ذلك أنا أيضاً، ربما يُفضل أن تتصل بأصدقائك بالمدينة.

De preferência, num contexto -em que eu não pareça um palerma.
يُفضل أن تكون في عبارةٍ لا تجعلني أبدو مملاًّ

Ele parece preferir uma aproximação mais bíblica.
يبدو أنه يُفضل التعامل بطريقة دينية مع الأمور.

Sabe porque um bom barman prefere cubos grandes de gelo? - Eles derretem mais devagar.
أتعرف لمَ الساقي الجيّد يُفضل مُكعّبات الثلج الكبيرة؟

Mr. Carson pode preferir o Alfred, mas mais ninguém prefere.
السيد كارسون ربما يُفضل "ألفريد" لكن لا أحد آخر يفعل

Não faz mal, ele prefere futebol. - Pois.
ـ لا بأس، إنه يُفضل كرة القدم ـ أجل

Então, sou o Dr. Katowski, podem chamar-me doutor ou Dr. K, a maioria prefere Dr. K, é mais amigável.
الآن، إذن، أنا الدكتور (كاتاوسكي)، لكن يمكنكم مناداتي (بـ"دوك" أو الدكتور (كاي، والذي يُفضل معظم الناسمناداتيبه ..

prefere Lingchi a dirigir.
إنه يُفضل الـ(لينج تشى) بدلاً من قطع الرأس.

Ele prefere matar-nos do que vencer.
يُفضل قتلنا على أن يفوز

Acho que É melhor ele ir limpar o quarto dele.
أعتقد بأنّه يُفضل أن يذهب لتنظيف غرفته ..

É melhor tirares os olhos desse livro, Chefe.
يُفضل بك أن تَرْفعُ عيونَكَ عن هذا الكتابِ

É melhor que seja, porque às nove da noite,
يُفضل ذلك لأن في التاسعة من مساء اليوم

É melhor irmos buscar uma bebida antes que fechem. Vocês vêm comigo, para me ajudarem a trazê-las.
يُفضل أن نجلب المزيد من الشراب قبل أن يقفلوا.

Então É melhor que te certifiques que este denunciador não é só tretas.
إذن يُفضل بأن تتأكد أنّ أمرَ المشهّر هذا ليسَ مليئًا بالهراء.

- É melhor que não a estejas a usar.
يُفضل لك ألا تستغل هذه الفتاة في أفعالك تلك

Nesse caso vou procurar algo para comer, de preferência isento de larvas.
حسناً إذن, في هذه الحالة عليّ الذهاب والبحث عن شيء لآكله يُفضل أن يخلو من النزوات

O primeiro é selecionar a matéria-prima, de preferência que seja regional, que seja de produção local.
أوّلا هو إختيار المادّة الأوليّة، يُفضل أن تكون مادّة محليّة، ومتوفّرة في منطقتك -- تصنيع محليّ.

Ele ia preferir estar a trabalhar... mas tirámo-lo de lá para ele falar aqui hoje.
إنَّهُ على الأغلب يُفضل أن يكون بعمله الآن، لكننا ضغطنا عليه ليتحدث اليوم.