"يُفكر" - Traduction Arabe en Portugais

• a pensar
• pensa
• pensou
• pensava
• pensaria

Mas, pelo menos, quando nos batia não estava a pensar em levar-nos para a barraca das ferramentas.
لأن عندما يضربنا كان يُفكر بنا ويأخذنا إلى الحظيرة

Na verdade, ele está a pensar juntar-se à nossa fraternidade.
في الحقيقة، أنه يُفكر بـ التَعَهُّد مَعنا.

Ele agora não pensa na família, está a sentir-se motivado.
وهنا هو لا يُفكر بعائلته الآن , فقد إستطاع أن يُحفز نفسه

Ele não pensa como nós, não sente as coisas como nós...
إنه لا يُفكر كما نفكر نحن إنه لا يشعر بنفس طريقتنا

pensou em ti. Pediu-me que te entregasse isto.
لقد كان يُفكر بكِ و قد طلب مني أن اُسلمكِ هذا

E naquela época, ninguém pensava que ia parar porque eu era mais forte ou rápida.
وبذلك الوقت، كان يُفكر الجميع بأنني لا أُقهر لأنهم كانوا يعتقدون بأنني كنت قوية وسريعة.

E o último lugar na Terra que alguém pensaria em procurar uma caixa negra.
وآخر مكان في الأرض، يُفكر أحد أن يبحث عن الصندوق الأسود فيّه

Não sei, pai. Duvido que alguém esteja... a pensar nisso agora.
لا أعلم ، يا أبى أشكّ بأن هناك من يُفكر بذلك ، الآن.

Desculpe-me, pensei ouvir que estavam a pensar nisso.
اسف اعتقد أني سمعت ان ما يُفكر به الجميع

Bem, se conheço o teu namorado, é apenas para que saibas que ele está a pensar em ti.
حسنا، اريد أن اُعلمكِ ، صديقك يُريدكِ ان تعلمِ بأنهُ يُفكر فيك

Talvez esteja a pensar fazer aquela viagem da qual falava.
لرُبّما يُفكر في القيام بتلكَ .الرّحلة التي كان يتحدّث عنها

Mas quem quer que te alterou não estava a pensar em ti.
ولكن أياً كان من بدّلكِ لم يكن يُفكر فيكِ

Se o disse é porque pensa, se o pensa é porque o sente.
.. و إن قال ذلك فهذا ما يُفكر به .. و إن فكر بهذا فهو شعوره الحالي

Tenho medo porque não sei o que ele pensa.
خائفه بسبب لا أدري بماذا يُفكر

Senhor, o escudeiro só pensa numa coisa.
سيدي، لازال الأسكوير يُفكر بشئ واحد.

Quando a estratégia foi para sul, o Knox pensou dar outro uso às armas.
عندما ذهب الانقلاب الى الجنوب، كان نوكس يُفكر في استخدام اخر للاسلحة

Começou a reflectir na semana com Beatrice e pensou no velho adágio
(بدأ يُفكر ملياً بذلك الأسبوع الذي قضاه مع(بياتريس وفكر بالمثل القديم

No meio do vidro partido e rosas, ele pensou:
وسط الزجاج المُحطم و الأزهار, بدأ يُفكر

Quero que saibas que acredito que era em ti que ele pensava.
لذا أريدكِ أن تعرفي، بأنني أعتقد أنه كان أنتِ من كان يُفكر بها

Pelo menos podes ver o que ele pensava.
على الأقل يُمكنكِ رؤية ما الذي كان يُفكر فيه

Sim, ele pensava na Max todos os dias, a cada segundo.
نعم، لقد كان يُفكر في (ماكس) كلّ ثانية في كلّ يوم

Se esse Deus em que acreditas realmente existisse... o que achas que ele pensaria de ti?
لو كان إلهك موجودٌ فعلاً، أتفترض أنه يُفكر فيك ؟