"يُقبض عليه" - Traduction Arabe en Portugais

• apanhado
• capturado
• foi preso

Osama bin Laden não foi apanhado graças à inteligência artificial.
أسامة بن لادن لم يُقبض عليه باستخدام الذكاء الصناعي

Se ele não for apanhado, a contagem de corpos vai aumentar.
إذا لمْ يُقبض عليه بهذه التهمة، فإنّ عدد الجثث سيزداد.

Usando uma arma registada em nome de uma agência secreta dos EUA, o atirador disparou um tiro contra o Anatol Klevinol, antes de ser capturado, sem incidentes, a pouca distância do local do crime.
باستعمال سلاح مُرخّص لوكالة المخابرات الأمريكيّة, مطلق النار صوبّ طلقة قاتلة نحو "أناتول كليبانو".. قبل أن يُقبض عليه, بدون حادث, مسافة قريبة من موقع الجريمة.

Ele precisa de ser capturado. Agora.
يجب أن يُقبض عليه, في الحال

Não vamos chamar um advogado. Ele nem sequer foi preso.
لن نتصل بمحامى لم يُقبض عليه حتى

Para ser famoso, tem de ser apanhado.
اذا اراد أن يصبح مشهوراً فيجب أن يُقبض عليه

Esta assustado, em fuga e com razão, pois pode ser apanhado.
إنه سيهرب وهو خائف، وهو محق في خوفه لأنه سوف يُقبض عليه

Quem for apanhado a vadiar pelo edifício, recolhe-se mais cedo.
أي شخص يُقبض عليه يتسكع حول المبنى سيتم إستبعاده تلك الليلة

Ele sabia que seria apanhado!
ألم تفهم هذا ؟ عرف بأنه من الممكن أن يُقبض عليه

Não queria saber se era apanhado, desde que estivesses morto.
لم يكن يهتم في أن يُقبض عليه طالما أنك ميت

Consegue evitar a investigação facilmente. Ele é muito bom para ser apanhado.
لقد كان قادراً على التملص من الكشف بسهولة، إنّه ماهر للغاية لكي يُقبض عليه.

E acredita que arriscou ser apanhado por uma serenata?
وهل تظن أنه خاطر بأن يُقبض عليه من أجل أن يعزف لأحدهم؟

Acha que ele queria ser apanhado por um homicídio que cometeu há 18 anos?
تعتقدين أنّه أراد أن يُقبض عليه بسبب جريمة إرتكبها قبل 18 عاما؟

Dá-lhe dinheiro no aniversário, tira-o da cadeia quando for apanhado com droga pela primeira vez.
عليك إعطاءه نقودا في عيد مولده وإخراجه من السجن حين يُقبض عليه للمرة الأولى لحيازة المخدرات

Pol Madis tem de ser capturado.
"بول ماديز" يحب أن يُقبض عليه.

Então ele não foi capturado...
إذًا هو لم يُقبض عليه...

Porque acha que ele nunca foi preso?
لمَ لم يُقبض عليه في رأيك؟