"يُمكنني أن" - Traduction Arabe en Portugais

• podia
• consigo
• eu posso
• te posso
• poderia
• posso ser
• vos posso
• possa
• - Posso
• me posso
• lhe posso
• que posso
• posso ter

Ele disse-me que podia ser um homem melhor do que ele.
لقد أخبرني أنه يُمكنني أن أكون رجل أفضل مما كانه

Tenho pensado muito ultimamente sobre o que podia ter feito com esse tempo.
كُنتُ أُفكرُ كثيراً حولَ ما كانَ يُمكنني أن أفعلَ أيضاً بكل ذلكَ الوٌت

Agora, não consigo pensar, mas irei e irá arrepender-se.
حسناً، لا يُمكنني أن أفكر الآن. لكني سأذهب.

Quer saber se consigo criar um pequeno refúgio do seu lado.
تريدُ بأن تعرف لو يُمكنني أن أبني .مكاتب اخرى لجانبكم

Em que lugar eu posso ter uma conversa particular?
أتعرف مكاناً يُمكنني أن أحظى فيه بمُحادثة خاصة؟

amo-te demasiado, não te posso perder, não posso.
أحبكَ كثيراً و حسب، لا يُمكنني أن أفقدكَ ، لا يُمكنني.

podia empregar-me numa loja de roupa de homem.
يُمكنني أن أحصل على وظيفة بائعة لملابس الرجال

podia detê-lo por ameaçar agredir uma agente federal.
يُمكنني أن أعتقلكَ ، بتهمة تهديد عميلة فدرالية بالآذى.

Eu podia deixá-lo ir, porque sabes que pelo resto da tua vida, eu estaria a observar-te.
يُمكنني أن أتركك تذهب لأنّكَ تعرف أنني لبقية حياتكَ سأكون أراقبك

consigo fazer entrar ou sair tudo o que quiseres.
يُمكنني أن أعطيكَ ما تُريد للداخِل أو الخارِج، عبرَ النِظام

Exactamente não, mas consigo um raio de 10 metros.
حسناً ، ليس بالضبط لكن يُمكنني أن أضيق نطاق البحث إلى 10 ياردات

você não obterá dele mais paz da que eu posso obter dela.
و لَن تحصلي على أي سلامٍ مِنه كما لا يُمكنني أن أحصلَ على ذلكَ مِنها

eu posso te absolver, mas o único modo de lhe demonstrar a Deus que realmente te arrepende é indo à polícia.
يُمكنني أن أغفُرَ لَك، لكن الطَريقَة الوَحيدَة لتُري الرَب أنكَ نادِم حَقاً هيَ الذَهاب للشُرطَة

- eu posso fazê-lo sentar-se atrás. - Não, ele não tem de ir atrás.
ـ لا يُمكنني أن أجعله يجلس في الخلف ـ كلا، لا يُمكنه أن يذهب إلى الخلف

Não te posso negar uma coisa que eu quero para mim.
لا يُمكنني أن أحرمَكَ من شيءٍ، أُريد لنفسي

Não te posso dizer mais do que já disse.
لا يُمكنني أن أخبر أكثر من الذي أخبرتك بهِ بالفعل.

Porque só quando eles tivessem perto, eu poderia fazer isto...
لأنهم عندما يكونون قريبين فقط، يُمكنني أن أفعل هذا.

Bem, posso ser mau se for nisso que estás interessada.
حسنٌ، يُمكنني أن أمسي وضيعاً إذا كان ذلك مُبتغاكِ.

E... quanto ao tráfico de drogas em 1988, não vos posso falar nada sobre isso.
وبقدر ما أعرف عن صفقات المُخدّرات في عام 1988، فلا يُمكنني أن أخبركم أيّ شيءٍ عن ذلك.

Possivelmente então possa aprender a perdoar.
رُبما حينَها يُمكنني أن أتَعَلَّمَ المُسامَحَة

Bem, chama-me quando estiver pronto. - Posso pedir-te um favor?
في الحقيقة هل يُمكنني أن أطلب منك معروفاً ؟

Sabiam que me posso peidar na bandeira?
هل تعلم أنه يُمكنني أن أظرُط للعلم ذو النجوم المتلألئة ؟

Bem,. tenho a certeza que não lhe posso dar essa informação. Peço desculpa.
حسناً، أنا واثقة لا يُمكنني أن أعطيكِ هذه المعلومات، آسفة.

Nem vais querer saber o que posso fazer com uma.
لا تودين حتى معرفة ماذا يُمكنني أن أفعل بأذن