"‏ إن كان" - Traduction Arabe en Portugais

• Se

Há duas maneiras diferentes para detetar Se desapareceu qualquer informação.
لمعرفة إن كان هناك معلومات تم حجبها فى الأداء.

Portanto, Se puderem dar-se a esse luxo, não deixem de o aproveitar.
الآن، إن كان بإمكانك امتلاك تلك الرفاهية بأي طريقة، قم بذلك

Muitas vezes, eu também não sei bem Se os arquitetos sabem.
وأغلب الوقت، لا أعلم إن كان المعماريون يعلمون ما يفعلونه.

Ok, mais uma coisa, Se é possível ser-se ainda mais bizarro.
طيب، شيء آخر، إن كان ممكنا أن أصبح أكثر غرابة.

Agora, eu não sei Se algum dos editores era mulher mas isso pode fazer uma grande diferença.
الأن ، لا أعرف إن كان أحد المحررين أمرأة ولكن هذا يمكن ان يحدث أكبرالاختلافات.

Se perguntarmos a alguém na rua Se já ouviu falar da Microsoft,
ستسأل شخصاً ما في الشارع إن كان قد سمع بشركة مايكروسوفت.

Imaginem, Se puderem, que têm de carregar tudo nas vossas costas.
تخيل إن كان عليك أن تحمل كل شيء على ظهرك

Tal como eu, aos 22 anos, alguns de vocês talvez tenham escolhido o caminho errado e Se tenham apaixonado pela pessoa errada, até mesmo pelo vosso chefe.
قد يكون بعضكم مثلي عند 22 من العمر سلك المسار الخاطئ و سقط في حب الشخص الخاطئ حتى و إن كان رئيسك في العمل

Demasiado longe, e a temperatura da superfície cairá abaixo do ponto de congelação da água, fazendo com que os oceanos Se transformem em gelo.
أمّا إن كان بعيدًا جدًّا، فسوف تهبط درجة حرارة سطحه إلى ما دون نقطة تجمُّد الماء، ما يجعل المحيطات تتحوّل إلى جليد.

Se há um calcanhar de Aquiles nalgum dos nossos projetos. queremos sabê-lo no início, e não a meio do caminho.
إن كان هنالك نقطة ضعف في مشاريعنا، فإننا نريد معرفتها الآن، في التو واللحظة، وليس خلال مراحل العمل.

Ou no Congo, onde perguntámos Se um centro educativo também poderia ser usado para proteger espécies animais em perigo de extinção.
أو في كونغو، حيث سألنا إن كان وجود مركزاً تعليمياً يمكن أيضاً استخدامه لحمايتهم من الحياة الوحشية معرّضتهم للمخاطر

"As bibliotecas escolares nestas escolas "estão tão delapidadas, Se é que existem de todo, "que não aborreceram ninguém.
المكتبات المدرسية بتلك المدارس متهالكة جدًا، إن كان هناك مكتبات من الأساس وإنها لم تُسئِم أحدًا.

Para ver Se podia falar com alguém, gritei que vinha em paz e que não lhes faria mal.
و لأعرف إن كان بأمكاني أن أجد شخصًا لأكلمه صرخت عاليًا أنني صديق، وأنني لن أؤذيهم

Pensamos Se devemos andar mais depressa ou Se devemos abrandar o passo.
تتسائلين إن كان عليكِ السير بشكل أسرع أم أن عليكِ الإبطاء.

Por isso, Se alguns de vocês ainda Se sentem um pouco seguros demais, gostaria de fazer isto.
حسناً . إن كان هنالك أحدٌ مازال يشك بما قلت .. سوف أقوم بهذا ..

E fá-lo-ia, Se isso afastasse o Ashley do teu espírito.
وسأفعل إن كان هذا سيزيح آشلي من عقلك للأبد

Nunca Se questiona Se a sua causa valerá tudo isto?
ألا تفكر أحياناً إن كان هذا يستحق كل ذلك؟

Se o medo é da morte, que diferença faz como ela vem?
إن كان خوفك هو خوف من الموت فلماذا تهتم بطريقة الموت؟

Diga-lhe de onde ele é, Se se quiser pôr a adivinhar.
أخبره من أين ياتي إن كان باستطاعتك أن تقرأ المستقبل

Se isso é verdade, porque é que estamos aqui a falar?
إن كان ذلك صحيحاً، لماذا نحن في هذه الدردشة الصغيرة؟