"‏ قاعدة" - Traduction Arabe en Portugais

• Regra

Outra Regra é que toda massa está sujeita à entropia.
قاعدة أخرى هي أن كل كتلة يخضع إلى الانتروبيا.

E livrar-se da arma a seguir também é uma Regra, suponho.
وتتخلّص من المسدس لاحقاً هذه قاعدة أيضاً على ما أظن

Meu, qual é a Regra acerca de putos brancos a dançar?
،يا صاح ما قاعدة رقص الأولاد البيض في الشارع العام؟

É difícil estabelecer uma Regra que contemple todas as eventualidades.
من الصعب أن تضع قاعدة وتقبل في جميع الحالات

Podem dizer à assistente da vossa professora qual é a Regra principal?
أيها الفصل، أيمكنكم إخبار مساعدة أستاذتكم بأهم قاعدة في تلك الدورة؟

Regra n.º 1: vamos lá a meter-nos em sarilhos.
قاعدة رقم واحد: دعنا نقع في بعض المشاكل.

A 1ª Regra é ter um plano de contingência.
وأول قاعدة للاشتباك أن يكون لديك خطة طارئة

Bem, no que toca aos escritores, só há uma Regra.
حسنا، عندما تتعلق بالكتاب هناك قاعدة واحدة فقط :

Não sou autorizado a ir ai. É uma Regra.
ليس مسموح لي الذهاب للجانب الغربي، إنها قاعدة

Fico feliz por ter esperado. Agora que estamos casados, quero dizer-te que tenho uma Regra restrita: Nenhuma mulher minha tem que trabalhar.
يسعدني أنّني انتظرت، الآن بما أننا تزوجنا، أريد أن أقول لك إنه لديّ قاعدة واحدة متشددة، زوجتي لن تعمل أبداً

Tenho como Regra não interromper o meu tempo pessoal.
لديّ قاعدة بعدم إخلاله بأيّ حال من الأحوال

Não sabes que há uma Regra sobre deixar mulheres grávidas mentir (lie)?
لا تعلم ان هناك قاعدة بعدم قول الاكاذيب للنساء الحوامل ؟

Na realidade tenho isto como Regra, nunca pernoitar na casa do cliente.
في الواقع , وأنا جعله قاعدة أبدا للبقاء في منزل العميل.

A primeira Regra do empreendedorismo, não assustar os clientes.
أول قاعدة في العمل الحر.. لا تفزع الزبائن

Primeira regra: não voltes a colocar-te numa situação idêntica.
قاعدة رقم واحد, لاتقحم نفسك في وضع مشابه

- Nunca vi uma Regra na casa dos 40.
لم أسمع من قبل عن قاعدة مرقمة بالأربعينات.

Bem, tu sabes, a primeira Regra de trabalhar infiltrado é misturares-te.
تعرفين أنّ أوّل قاعدة في العمل متخفّياً أن يندمج المرء

- Vamos fazer um jogo. Só há uma Regra.
لنلعب لعبة, ولا يوجد فيها سوى قاعدة واحدة

A primeira Regra do mergulho. Nunca segure sua respiração.
أول قاعدة للغطس وهى ألا تكتُمى نفسِك أبداً

Diz teus "comradas" que há "um" Regra que não "kebramos"!
أخبر رفاقك بأنه هناك قاعدة واحدة لا نخرقها أبدا