"‏ لذا" - Traduction Arabe en Portugais

• - Portanto
• - Por isso
• Então a

- Portanto, imagina-te bem hirto, diante do banco do júri a adrenalina a subir, os fluidos a correr o juiz com o seu martelo, a bater...
لذا تخيل نفسك تقف أمام المحلفين الأدرينالين يفرز, السوائل تتدفق

- Portanto vamos começar. - Traidor! Traidor da tua própria espécie!
ـ لذا , دعونا نبدأ ـ خائن , لقد خنت بني جنسك

Bem, eu fui educado a fazer perguntas como esta. - Portanto, receio ter de insistir.
لقد تربّيتُ على طرح أسئلة كهذه، لذا أخشى أنّي سأصرّ

- Por isso devia acompanhar-vos. - Excelente. Então vinde.
لذا يَجِبُ أَنْ أَذْهبَ مَعكِ اذن أنت سَتَجيءُ

Vai acontecer. - Por isso, temos de ser rápidos.
سيخرجون لا محالة، لذا علينا تنفيذ مهمّتنا قريبًا.

Ela livrou-se do animal que causou o problema todo. - Por isso, deixe-a ficar. - Não posso.
و قد تخلصت من الكلب سبب المشكلة لذا اسمح لها بالبقاء

Então, a rapariga sem sardas foi à procura do tesouro sozinha.
لذا ذهبت الفتاة التي بلا نمش للبحث عن الكنز بمفردها.

- Portanto, devemo-nos beijar?
لذا فإنه يتعين علينا أن نقبل بعضنا البعض ؟ لا , هل أنت مجنون ؟

- Portanto, vamos só perguntar - quem o tinha antes dos noruegueses?
لذا سنسألكَ من كان يحتفظ بهِ قبل النرويجيين؟

- Estamos a falar de não estarmos melhores. - Portanto, tens de contar-lhe.
نحن نتحدث عن عدم تحسّن حالتنا لذا أقول لكِ بأنه ينبغي عليكِ إخباره

- Portanto, tens de sair e recarregar.
. لذا عليك الخروج و العودة مجدداً ,إعادة شحن

- Pois teríamos. - Portanto, estamos com sorte.
لابد من ذلك , سيدي لذا فنحن محظوظون

- Portanto, quer dar-nos isso a nós.
لذا أنت wanna يعطيه إلينا؟ إليك، الوكيل سكولي.

Queremos que a imprensa e as câmaras tenham acesso ao local, - Por isso pedimos barreiras.
نريد للصحافة والمصورين أن يحصلو على أفضل مساحة ممكنة لذا نطلب مساحة سير 60 قدماً في ثلاثة مواقع

Os guardas mudam entre as 5 e as 5h30 todos os dias. - Por isso, temos de estar lá.
الحراس يتغيرون ما بين الخامسة والخامسة والنصف لذا علينا ان نكون هناك

Porque sabia que me ias desligar o telefone, - Por isso tive de deixar uma mensagem!
لأنى عرفت بأنك لن ترد علىَّ بأى حال ، لذا ففضلت أن أترك رسالة

Perdi tudo porque o ajudei. - Por isso está em dívida para comigo.
فقدت كلّ شيء لأنني ساعدتك، لذا أنت تدينني.

- Por isso vim ver como estavas. - Não, não vieste.
لذا أتيت فقط لتدقيق في الأمر - لا،لم تفعل -

- Por isso há algo vivo naquele quarto.
لذا, هناك شيء على قيد الحياة بتلك الغرفة

Então, a ideia geral, aqui, era criar essa espécie de lugar, na baixa da cidade, num bairro onde fosse difícil de o encaixar.
لذا كانت كل الفكرة هنا بعمل ذلك النوع من الفراغ في وسط المدينة، في حي كان من الصعب أن يندمج معه

Então, a primeira história que escrevi passava-se na Nigéria.
لذا فإن أول قصة كتبتها حصلت في نيجيريا.