"‏ لم" - Traduction Arabe en Portugais

• - Nunca
• - Porque
• Eu não
• - Porquê
• - Por que
• Ele não
• - Ainda não
• - Nem
• - Näo
• - Não o
• Não te
• Não estou
• Não foi
• Nem sequer
• - Não tinha

- Nunca viu uma besta assim! - Vou chamar o Capitão Peterson.
ـ لم تري وحشا مثلي من قبل ـ سأنادي النقيب بيترسون.

Então nunca enfrentou essa situação? - Nunca enfrentou a morte?
إذن أنت لم تواجه هذا الموقف، لم تواجه الموت

- Porque se Não te vir, talvez te diga qualquer coisa.
لأني إذا لم أراك وجهاً لوجه قد أخبرك بكل شيء

- Porque Não te pediu em casamento? - Foi esse o problema.
ـ ولماذا لم يطلب يدك حينها ـ حسنا, تلك هى المشكلة

DM: A minha mãe andava a preparar-me, enquanto criança, para ser médica, mas Eu não queria de todo.
دوكو. دوكو: بالنسبة لي، كانت والدتي ترعاني وأنا طفلة لأصبح طبيبة، لكني لم أحب ذلك حقاً.

- E o professor não fazia nada. - Porquê?
كانت خسيسة جداً معي، والمدرسين لم يفعلوا شيء.

- Por que vocês idiotas não o mataram em campo?
لماذا لم تقوموا بقتله فى الميدان أيها الأغبياء ؟

- Age como se nunca tivesse provado. - Nunca provei.
تبدو وكأنك لم تذقها من قبل لم أذقها فعلاً

- Nunca te vi lá. - Vou às terças e quintas.
ـ لم أرك هناك من قبل ـ أذهب الثلاثاء والخميس

- Nunca disseste isso. - Basta. Acho que nunca disse isso.
انتي لم تقولي ذلك أبدا لا أعتقد أني قلتها أبدا

- Nunca escreveu nada? - Uns artigos soltos, nada sério.
لم تكتب ابداً مقالات هنا وهناك لا شيء جدي

- Porque não deixas voltar o Charlie? Finalmente as coisas ficam civilizadas.
لم لا تعيد تشارلى إلى هنا الأمور أخيراً أصبحت تكون متحضرة.

- Porque já não ando na primária. - Vá lá.
حسناً, لأنني لم أعد طالباً في الصف الثالث الابتدائي

- Porque não queria ser quem eu estava a ser contigo.
لأنني لم أكن أريد أن أكون الشخص الذي كنته معك

Eu não sabia se poderia fazê-lo e preservar a minha arte.
لم اكن اعرف ان كان ذلك ممكنا أن اقدم فني

Mas se Eu não posso fazê-lo, ao ver algumas das minhas irmãs estudarem, o meu sonho concretiza-se.
وإن لم يكن ممكنا أن أتعلم، حين أرى بعضا من أخواتي يتعلمن، فقد تحققت أمنيتي.

Há anos que um troll não ataca aqui. - Porquê agora?
لم يكن هناك هجوم للعمالقة منذ سنوات لماذا الآن ؟

Eu não o queria fora do caminho. - Por que diria isso?
لم أكن أريد أن أبعدك عن البرنامج لماذا تقول هذا ؟

Mas Ele não vacila. Ele sabe exactamente para onde tem de ir e dirige-se para uma direcção em particular.
لكنه لم يحجم. هو يعرف تماما إلى أين يريد أن يذهب، وهو يتجه مباشرة بهذا الإتجاه المحدد.

- Ainda não acabei. - Não fales com a boca cheia.
ـ لم أنتهى بعد ـ لا تتحدث وفمك مليئ بالطعام

- Nem sei o que é isso. - Sente-se o cheiro.
أيها الأب الكبير ، اننى لم ألاحظ ما ترنو اليه

- Ao menos pode fugir da Fanny. - Näo lhe dirigiste palavra alguma.
ـ على الأقل يمكنها الهرب من فاني ـ أنت لم تقولي ولا كلمة واحدة إلى فاني

- Não o planeámos propriamente. - Não foi planeado.
لم نخطط لذلك بالضبط لم يكن أمامنا اختيار

Embora saiba que te preocupas Não te esqueças de escrever e dizer
على الرغم، أنني أعلم أنك مُهتم لم لا تكتب و تصرح

Não estou no vosso lugar há 47 anos, muito obrigada.
لم أكن مكانك منذ 47 عاماُ, شكراً جزيلاُ لك.

Osama bin Laden Não foi apanhado graças à inteligência artificial.
أسامة بن لادن لم يُقبض عليه باستخدام الذكاء الصناعي

Nalguns desses lugares, Nem sequer sabia os nomes dos distritos que votaram.
في بعض هذه المناطق، لم أكن أعرف حتى أسماء الدوائر الإنتخابية.

- Não tinha tanta certeza. - Vais-te levantar agora mesmo.
لم أكن متأكداً جداً حول ذلك أنت، ستقف الاَن