"‏ ‏ شكرا" - Traduction Arabe en Portugais

• Obrigado
• Obrigada

PM: E foi isso mesmo que fez hoje. BV: Oh, muito Obrigado.
ب.م: وهذا ماقمت به اليوم. بويد فاري: أوه .. شكرا جزيلا

Obrigado, Elisabeth. Pode ir agora. Mande Nancy vir aqui imediatamente.
شكرا يا اليزابيث, اذهبى الآن, واسلى نانسى الى هنا

Bem, Obrigado, Sr. Simon. Não é costume vê-lo por cá.
شكرا يا سير سيمون, نحن لا نراك كثيرا هنا

Claro Bruno, nós falamos o mesmo idioma. Obrigado pelo almoço.
نحن نفكر نفس التفكير بالطبع شكرا من أجل الغداء

Muito Obrigada, Sr. Talby... não há melhor companhia em toda a região.
شكرا جزيلا سيد تالبي ليس هناك رفقة أفضل في المنطقة كلها

Obrigado, senhor, mas infelizmente as circunstâncias podem manter-nos aqui algum tempo.
شكرا سيدي، ولكن لسوء الحظ قد تبقينا الظروف هنا لمدة

Obrigado, senhor, mas confesso... que essa não é uma visita social.
شكرا يا سيدي و لكن هذه الزيارة ليست زيارة عائلية

Foi muito bom voltar a ver-te, e Obrigado pelas notícias.
انه لجميل ان اراك ثانية و شكرا على الانباء

Obrigado. Acho que vamos virar bons amigos, não acha?
شكرا, أعتقد أننا سنكون أصدقاء حميمين, أليس كذلك؟

Especialmente se os seus interesses não chocarem com os meus. Obrigado.
لا سيما أن مصالحك لا تتعارض مع مصالحى شكرا لك

Obrigado por esta noite encantadora. Espero poder vê-la novamente.
شكرا على هذه الأمسية الجميلة تمنياتي باللقاء مجددا

- Deve estar a passear junto ao lago. - Obrigado.
من المرجح أنه تتمشى بجانب البحيرة يا عزيزي شكرا

Obrigado por serem católicos, e por escolherem o autocarro da São Gabriel.
شكرا لكم لكونكم تتبعون الكنيسه الكاثوليكيه ولاختياركم لاتوبيس مدرسه سانت جبريل

Sei que está muito ocupado. Muito Obrigado pelo seu tempo.
سيدي, اعرف انك مشغول جدا شكرا جزيلا علي وقتك

Lave com ele, e vá direto pro céu. Obrigado.
اغتسلوا بها , تذهبون مباشرة للجنة شكرا لكم

Obrigado por enriquecer o vocabulário da minha filha com essa expressão.
شكرا على تقديمك تلك العبارات المنمقة التى اضفتها لمفردات ابنتى

Muito Obrigado. Mala no carro grande. - Senador ...
شكرا ضع الحقيبة في السيارة الكبيرة حضرة السيناتور

Obrigado, amigo, mas vou ter de me fazer à estrada.
شكرا أخي، ولكن الحقيقة أني مضطر للرحيل لبعض الوقت.

Venham , vou mostrar-lhes a sala de estar. Oh, Obrigada.
تعالوا معى, سوف أريكم غرفة المعيشة أوه, شكرا لك

Temos que ir andando, mas Obrigada por nos mostrar as fotos.
يجب علينا الذهاب الآن ولكن شكرا على عرض الصور لنا

- Por isso é que o comprei. - Muito Obrigada, Frasier.
ـ هذا ما كنت ارمي اليه ـ شكرا جزيلا فريزر