"‏ ‏ ‏ إن" - Traduction Arabe en Portugais

• Se

Continuam a nascer prisioneiros nos campos de prisioneiros de guerra muito depois de os guardas Se terem ido embora.
إن المزيد من المولودين يصبحون أسرى في معتقلات مخيمات الحرب رغم أن الحراس قد ولوا من زمن،

Se não delinearmos a vossa vida, outra pessoa o fará por nós, e podemos não gostar da sua ideia de equilíbrio.
إذا لم تصمم حياتك , شخص آخر سيقوم بتصميمها لك, و قد لا تعجبك . إن فكرتهم عن التوازن

Se isto não vos impressionar, é porque não têm emoções.
إن لم يشعرك هذا بالذهول، إذاً ليس لديك مشاعر.

Podemos usar este líquido, Se quisermos um material resistente por exemplo, para substituir veias periféricas, ou talvez um osso completo.
وربما يمكن إستخدام ذاك الكيلفر السائل إن احتجتم إلى شيء أقوى لتعويض الأوردة الطيفية، أو ربما عظمة بأكملها.

Mas não Se preocupem Se não conseguem ver bem.
لكن لا تقلقوا إن لم تستطيعوا رؤيتها جيدا.

Alguns de vocês comeriam Se fosse vaca e não porco.
والآخر سيأكلها إن كانت عجل .. وليست لحم خنزير

Mas Se olharmos para África, existe uma componente da variação genética que não tem familiares próximos fora.
ولكن إن نظرت الى الاختلافات الجينية الموجودة في افريقيا فانك لن تجد لها شبيها خارجها

Há duas maneiras diferentes para detetar Se desapareceu qualquer informação.
لمعرفة إن كان هناك معلومات تم حجبها فى الأداء.

Se quiserem saber o que Se passa por detrás daqueles lindos olhos castanhos, penso que será qualquer coisa como isto.
لذا إن أردت أن تعرف ما يدور خلف تلك العيون البنية الجميلة، أعتقد أنه شىء يبدو مثل هذا.

É a sua primeira afirmação. Se viermos a criar vida em laboratório, não deverá ter qualquer impacto na nossa vida.
هذه عبارته الأولى. لذا إن قمنا واقعاً باختلاق حياةٍ في المختبر، فقد لا تؤثر في حياتنا على الأرجح.

Se pensarem bem, afastamos o mito e ainda fica algo maravilhoso.
إن فكرتم فعلا، تزيل الأسطورة ولا يزال هناك أمر مذهل.

Fá-la desaparecer." Se forem pesquisar nos livros de psicologia, estas são as quatro componentes consistentes que definem o arrependimento.
حسناً إن نظرتم إلى هذا التفسير النفسى، سترون أن هذه ال4 مكونات الدائمة التى تحدد مفهوم الندم.

Não sei Se têm conhecimento disto mas estamos aqui a 15 minutos de distância de um dos maiores rios do mundo, o rio Mississippi.
لا أعلم إن كنتم تعرفون هذا أم لا، لكنكم تجلسون على بعد 15 دقيقة عن واحد من أكبر أنهار العالم. نهر الميسيسبي.

Porque Se pensarem nisso, 1.000 TEDTalks, isso são mais de 1.000 ideias que valem a pena ser partilhadas.
لأنه إن فكرتم في الأمر، 1000 محادثة تيد ، ذلك أكثر من 1000 فكرة تستحق الإنتشار.

Portanto, Se puderem dar-se a esse luxo, não deixem de o aproveitar.
الآن، إن كان بإمكانك امتلاك تلك الرفاهية بأي طريقة، قم بذلك

Muitas vezes, eu também não sei bem Se os arquitetos sabem.
وأغلب الوقت، لا أعلم إن كان المعماريون يعلمون ما يفعلونه.

Ok, mais uma coisa, Se é possível ser-se ainda mais bizarro.
طيب، شيء آخر، إن كان ممكنا أن أصبح أكثر غرابة.

E Se o cérebro é incapaz de integrar más notícias sobre o futuro, teremos sempre postos os óculos cor-de-rosa.
و إن تعطّل عمل الدماغ عن التقاط الأخبار السيئة المتعلقة بالمستقبل، ستدع مَشاهِدَكَ الوردية تخطر عليك بانتظام.

Mas não parece tanto, em termos relativos, não é suficiente, não fará diferença Se já tivermos alocado 100 000 soldados previamente.
ولكنه لا يبدو كبيراً جداَ، إنه ليس كافياً نسبياً، ولن يشكل فرقاً إن كنت قد أرسلت قبلها 100,000 جندي.

Agora, eu não sei Se algum dos editores era mulher mas isso pode fazer uma grande diferença.
الأن ، لا أعرف إن كان أحد المحررين أمرأة ولكن هذا يمكن ان يحدث أكبرالاختلافات.