"‫ إن لم" - Traduction Arabe en Portugais

• Se eu não

O facto de eu saber alguma coisa não tem valor algum Se eu não for a pessoa que pode tirar proveito dela.
ما أعرفه هو أن الشيء يصبح غير ذي قيمة إن لم أكن الشخص المناسب الذي يستطيع صنع شيء أفضل باستعماله.

Que, Se eu não lutasse, ele ganharia pela minha "desistência".
هذا يعني أنني إن لم أقاوم، سينتصر هو تلقائياً.

O Mikail disse que lhes faria mal Se eu não jogasse.
قال ميكايل إنه سيؤذي الشباب في حال إن لم ألعب

Se eu não sair daqui até amanhã, voltarei para a cadeia.
إن لم أخرج من هنا بحلول الغد سأعود إلى السجن.

Um colega ofereceu-me o sofá Se eu não encontrar alguma coisa.
واحد من زملائي عرض عليّ أريكته إن لم أجد شيئا.

Se eu não lhe der o cabo, vocês infernizam-me a vida?
إذاً، إن لم أمنح هاوس اشتراكاً فضائياً فستجعلون حياتي بائسة

Não me podes obrigar. E Se eu não te poder amar?
لا يمكنك التزوج مني ماذا إن لم أستطع حبك ؟

Ainda estaria na gaveta da secretária Se eu não o mandasse emoldurar.
مازالت على الأرجح في درج مكتبه، إن لم أقم ببروزتِها له

Se eu não tiver outra oportunidade, quero que saibas... que estou grato por tudo o que fizeste.
إن لم تسنح لي فرصة أخرى، فإنّي أريدك أن تعلم بأنّي ممتنّ لكلّ ما فعلتَه

Se eu não tivesse sido inconveniente, ainda teria o meu emprego e o meu seguro de saúde...
إن لم أجعل من نفسي مصدر إزعاج لكنتُ لا أزال أحتفظ بوظيفتي و بالتأمين الصحي

Tu me dirias Se eu não te matasse primeiro?
أكنت لتخبرني بذلك إن لم أقتلك أنا أوّلاً؟

Levantaria suspeitas Se eu não lhe desse uma prenda.
سيثيرُ شكوكه إن لم تُقدّم له صديقته هديّة.

Se eu não vir progressos imediatos, metemos-lhe uma bala na cabeça.
إن لم أرى تطورٌ سريع فستحصل على رصاصة، في رأسها

Se eu não fizer isto bem, as coisas serão piores para ti.
إن لم أفعل هذا بشكلٍ صائب، ستنتهي الأمور بشكلٍ أسوأ عليكِ.

Quer dizer, Se eu não fizesse parte do elenco desta história, eu até a ia achar muito engraçada.
ما أعنيه هو, إن لم أكن عضوًا مشاركًا في هذه الحكاية, لظننت أن الموقف طريفٌ جدًا.

E disse Se eu não aguentasse que ia fazê-lo no Jake.
و قال بأنني إن لم أتمكن فسيفعل ذلك بـ جايك

Apesar de que alguns dias atrás ter-me dito que iria fazer exactamente isto Se eu não saísse do seu condado?
، على الرغم من أنّه قبل أيّام ، قلت بأنّك ستفعل هذا بالضبط إن لم أغادر مقاطعتك ؟

Não é nada de especial Se eu não jogar futebol.
وإنهُ ليس أمراً كبيراً إن لم العب كرة القدم

Como podemos esperar um relacionamento saudável Se eu não lhe disser quão dececionado estou e que nunca lhe vou perdoar?
كيف لنا أن نأمل بعلاقة صحية إن لم أخبرها كم خاب ظني بها و بأني لن أسامحها أبدا؟