"‫ بني" - Traduction Arabe en Portugais

• Filho

Casa-te com ela se puderes, Filho, mas nunca te apaixones por ela.
تزوجها إن إستطعت يا بني لكن إياك أن تقع في حبها

Sai da frente, Filho. Estás a gastar-me o oxigénio.
ابتعد عن طريقي يا بني, انك تستهلك اكسجيني

Meu Filho, há muito tempo que não te tinha no divã...
يا بني ، لم تجلس على الأريكة منذ فترة طويلة

Tudo o que tenho, tudo o que aprendi, tudo o que sinto, tudo isto e muito mais, eu... te lego, meu Filho.
كل ما أملكه كل ما تعلمته، كل ما أحس به كل هذا و أكثر, أنا أنا أورثه لك يا بني

Agora vem comigo, Filho, vamos quebrar as barras da tua prisão terrena.
تعال معي الأن يا بني كما إننا نكسر روابط نشأتك الأرضية

Tem um bom dia, Filho. Não te atrases outra vez.
طاب يومك، بني لا تكن متأخر على المدرسة ثانية.

Filho, sabes, já te disse sobre o capacete e estar à mesa.
بني ، كما تعلم ، فقد تحدثنا فى موضوع الخوذة والأكل

Os meus galões estão na gaveta de cima. Vai buscá-los, Filho.
حاملتي النياشين في الدرج العلوي في الخزانة احضرها يا بني

Filho, devia ter visto de onde vinha aquele último murro!
بني, كان يجب عليك رؤية ذاك الأخير عندما جاء

É como te digo, Filho, Você é a formiga do meu coração.
كما كنت اقول يا بني انت نمله قريبه جدا من قلبي

Por isso, pensa bem antes de disparares essa bala, Filho.
لذلك فكر كثيرا قبل أن تطلق الرصاص يا بني

Não te quero assustar, Filho, mas mesmo que tivesse uma barba farfalhuda à lenhador, não precisaria de uma tarde inteira.
لا أريد إفزاعك بني لكن حتى لو كانت لديها لحية طويلة وكثيفة فهي لا تحتاج لبعد ظهيرة كاملة

-Também o Sobel não. Esse chato é Filho de Abraão.
ــ وسوبل كذلك ــ ذاك الحقير من بني إبراهيم

Se ele se referisse a 12, teria dito um ano, Filho.
لو كان يقصد إثنى عشر لكان قال سنة يا بني

Por favor, Filho, estás confuso. Não sabes o que estás a fazer!
رجاءً يا بني ، أنت مُضطرب و لا تعرف ما تفعله

Mas ouve-me quando te digo, meu Filho... que nunca, nunca viverás para ver o teu reinado se me decepcionares.
ـ لكن استمع لي عندما أخبرك يا بني ـ أنك لن لن تعيش لتراه إذا أخفقت الآن

Agora, por uma vez na vida, recebo correio de gente rica. Não me tirarias isso, pois não, Filho?
والآن أخيراً وردني بريد رجل ثري ، ما كنت لتحرمني من ذلك يا بني ، صحيح؟

Filho, sem ofensa, isto é um jogo para os crescidos.
أوه، بني بلا إهانة لكن هذه اللعبة للأولاد الكبارِ

Filho, nem sequer eras capaz de pregar uma ao teu pai.
بني ، أنت لا تستطيع أن تضع نهاية للرجل العجوز

Filho, passei minha vida inteira tentando aproximar Max a Jesus.
بني, لقد قضيت حياتي كلها محاولا إعادته للطريق الصحيح