"‫ حالياً" - Traduction Arabe en Portugais

• Neste momento
• Agora

Este ar que também podemos sentir nesta sala o ar que se move nas nossas narinas Neste momento.
هذا الهواء، يمكننا أيضاً أن نشعر فيه في هذه الغرفة الهواء الذي يتحرك حالياً داخل أنفك.

Sabe o que se esconde na escola Neste momento, Sr. Potter?
أتعرف ما هو المخبّأ في المدرسة حالياً يا سيد بوتر؟

Acho que não precisamos de opiniões demoníacas Neste momento.
أتعلم أمراً، إننا لا نحتاج لتدخل شيطاني حالياً

Agora, uma floresta na alemanha, um passeio de bicicleta...
حالياً الآن : غابة في ألمانيا. ركوب الدراجة.

Como sabe, essa música do campo é Agora muito popular.
كما تعلم، هذا النوع الموسيقى يحظى بشعبية كبيرة حالياً.

Agora, estamos à beira do esquecimento, à beira do abismo.
حالياً, نحن على حافة النسيان، نحن على شفا كارثة.

Neste momento, os EUA têm 104 fábricas de energia nuclear ligadas.
حالياً تمتلك الولايات المتحدة حوالي 104 مفاعل نووي باتصال مباشر

Não me apetece falar da minha família Neste momento.
لا أشعر برغبة في التحدث عن عائلتي حالياً

Neste momento, os Bombeiros e a Polícia estão completamente assoberbados.
خدمات الإطفائية وقوات الشرطة مشغوله تماماً حالياً جراء الحدث

Devem estar a dizer a outra rapariga o mesmo, Neste momento.
وهم من المحتمل انهم يخبرون فتيات آخريات بنفس الكلام حالياً

Porque, Neste momento, não se passa nada aí dentro.
لأنه ما من وظائف تُقام حالياً بالداخل هناك

Neste momento, só posso voltar quando pensas em mim. Mas há uma forma de me libertar disso.
حالياً بوسعي العودة حينما تفكّر بي، لكنّ ثمّة سبيلٌ لأكون في حلٍ من ذلك الشرط.

Conversas terroristas nas zonas de tensão, praticamente não existem Neste momento.
أحاديث الإرهابيين في المناطق الساخنة كلها تقريباً غير موجودة حالياً

É certo, mas por Agora deixaremos isso de lado.
هذا صَحيح، لكن علينا ألا نُفكرَ بهذا حالياً

Não tenho tempo para me preocupar com isto Agora.
ليس لدي الوقت حقاً للقلق اتجاه هذا حالياً

A única coisa a incomodar-me Agora é que não consigo tirar esta música estúpida da minha cabeça.
إنَّ الأمر الوحيد الذي يزعجني حالياً هو أنني لا أستطيع إخراج الأغنية الغبية من رأسي

Obrigado, professor, mas Agora não ando à procura de emprego.
أشكرك يا بروفيسور، لكنني لست أبحث عن عمل حالياً

As coisas Agora estão complicadas. Não temos dinheiro nenhum.
الأمور معقدة جداً حالياً ليس لدينا أي مال

Agora mesmo, não há ninguém no mundo inteiro que sabe onde estamos.
حالياً , لايوجد شخص في العالم يستطيع أن يعرف أي نحنُ

Agora, estou a tentar concentrar-me na minha carreira, entendes?
أنا أحاول التركيز فقط على عملي حالياً أتعلم؟