"‫ في الواقع" - Traduction Arabe en Portugais

• Na verdade

Na verdade, temos simplesmente de deitar fora os nossos pressupostos.
إنك في الواقع تكون قد حصلت على دحض لافتراضاتك.

Portanto, agora sabemos que o Torossauro é Na verdade, um Tricerátopo adulto.
إذاً نعرف الاَن ان توروسورس هو في الواقع ترايسيراتوبس أكثر نُمواً

Não foi? MG: Sim. Na verdade, acho que os empregados da fundação ficaram mais ansiosos do que eu quanto à vinda do Bill.
كان الأمر أكثر قلقا عليهم بالمقارنة بي عند مقدم بيل. في الواقع كنت متحمسة جدا. أعني أن بيل اتخذ هذا القرار

Parece que, Na verdade, somos muito mais complicados que isso.
و يتبين أننا في الواقع أكثر تعقيداً من ذلك.

Na verdade, as armas foram ignoradas quase por completo na campanha deles.
في الواقع تم تجاهل موضوع الأسلحة بشكل شبه كامل في حملتهم.

Nos últimos 25 anos, à medida que a produtividade do capital aumentou, a produtividade laboral manteve-se, Na verdade até desceu um pouco.
في الـ 25 سنه الماضية حيث زادت إنتاجية رأس المال الإنتاجية العمالية أصبحت ثابتة بل في الواقع قد إنحدرت قليلاً

Na verdade, não faz mal beber com moderação durante a gravidez.
في الواقع إنه من الآمن شرب النبيذ باعتدال أثناء الحمل.

Na verdade, são adequados para muitos tipos de tarefas do século XX.
وذلك لا بأس به في الواقع لكثير من مهمات القرن العشرين.

TS: Na verdade é a pintura que o torna real.
تي اس: هو الطلاء في الواقع ، يجعله حقيقيا.

Por isso, descobrir que o Pai Natal não existia de todo foi Na verdade uma espécie de alívio.
لذا ، معرفة أنه لا يوجد بابا نويل ابدا كان في الواقع ، نوعا من الراحة.

Na verdade, eu diria que seria uma morte agradável.
في الواقع أعتقد سيكون موتاً أكثر من ممتع

Na verdade, comecei a gostar muito mais dele, ultimamente.
في الواقع كنت أستثمر بعض المدخرات عنده مؤخراَ

Na verdade, eram mais como unhas-lâminas... algo que ele fez.
في الواقع هم أقرب الي سكاكين شيء صنعه بنفسه

Na verdade, estou a pensar em aposentar-me e meter-me nos negócios.
في الواقع, أفكر في التقاعد و الدخول في مجال الأعمال

Então... Então, bem, Na verdade, não é bem a minha bola.
حسناً ، حسناً في الواقع ، إنّها ليست كُرتي بالضبط

Na verdade, não é. Há uma raça inteira deles. Estão a alimentá-los.
في الواقع هذا غير صحيح، جميع الحمقى يتحامقون مع بعضهم بعضاً

Na verdade, estava mais a fim de umas frittatas.
في الواقع كنت أريد تناول البيض بالطريقة الأسبانية

- Amigos não ajudam outros amigos a trair. - Na verdade, eu até que sinto pena dos homens.
الأصدقاء لا يساعدون في خيانة أصدقائهم الآخرين في الواقع إنني أشعر بالأسف من أجل الشبان أحياناً

Não, não. Na verdade, até mesmo uma leve brisa pode...
كلا ، في الواقع إن نسمة هواء خفيفة يمكنأن..

É então que percebo que, Na verdade, estou na terra dos mortos.
و بعدها أدركت بأنني في الواقع في, كما تعلم, أرض الأموات